1
00:00:54,902 --> 00:00:57,832
A 4-2-3 még mindig vár
a 12 hosszú repüléshez.

2
00:00:57,833 --> 00:00:58,631
Mi a fene?

3
00:00:58,632 --> 00:00:59,630
Kivel a kötelesség?

4
00:00:59,631 --> 00:01:00,749
Wilton tizedes repülése.

5
00:01:00,750 --> 00:01:01,669
Nos, hol a fenében van?

6
00:01:01,670 --> 00:01:02,826
Menj és keresd meg.

7
00:01:02,827 --> 00:01:04,185
Nem hiszem, hogy lesz
tégy sok jót, szórólap.

8
00:01:04,186 --> 00:01:06,143
Nem túl jó?

9
00:01:06,144 --> 00:01:08,421
Nos, felszállt egy járatra.

10
00:01:08,422 --> 00:01:09,422
Felment?

11
00:02:04,200 --> 00:02:07,200
Hát honnan tudtad
a vádlott repül?

12
00:02:07,201 --> 00:02:08,799
Nos, láttam őt, uram.

13
00:02:08,800 --> 00:02:11,518
A nulla ötös kimerült, és hát

14
00:02:12,636 --> 00:02:15,633
a vádlott, kedves
intett nekem, uram.

15
00:02:15,869 --> 00:02:18,389
Hogy érted, hogy ő
integetett neked?

16
00:02:18,390 --> 00:02:19,389
Mutasd meg.

17
00:02:19,390 --> 00:02:20,786
Hát uram, ő...

18
00:02:20,787 --> 00:02:22,307
Mutasd, mutasd.

19
00:02:26,142 --> 00:02:28,459
Igen, látom, a győzelem jele.

20
00:02:29,765 --> 00:02:31,855
Ki akarja kérdezni a tanút?

21
00:02:31,856 --> 00:02:32,656
Nem, uram.

22
00:02:32,657 --> 00:02:33,733
Mehetsz, Jay.

23
00:02:33,734 --> 00:02:34,734
A fordulatról.

24
00:02:35,573 --> 00:02:37,170
Erőltetett menet.

25
00:02:37,171 --> 00:02:38,610
Jobb kerék, állj.

26
00:02:39,006 --> 00:02:41,726
Nos, van valami
hogy mondd magadnak?

27
00:02:41,727 --> 00:02:42,924
Nem, uram.

28
00:02:42,925 --> 00:02:45,002
Tudod, hogy ez az
nagyon komoly ügy.

29
00:02:45,003 --> 00:02:48,718
Igen uram, de hát én soha
korábban volt lehetősége repülni, uram.

30
00:02:48,719 --> 00:02:50,156
Nos, ha annyira szeretsz repülni,

31
00:02:50,157 --> 00:02:51,835
miért nem csatlakoztál a levegőhöz
legénység az első helyen?

32
00:02:51,836 --> 00:02:53,193
Megtettem, uram.

33
00:02:53,194 --> 00:02:55,351
Ó, a vizsgabizottság elutasítja?

34
00:02:55,352 --> 00:02:56,870
Nem uram, mondták nekem
toborzó központban

35
00:02:56,871 --> 00:02:59,228
esélyem sem volt vele
az oktatási szabványokat.

36
00:02:59,229 --> 00:03:00,467
Nos, hol tanultál?

37
00:03:00,468 --> 00:03:02,264
Általános iskola uram,
14 évesen mentem el.

38
00:03:02,265 --> 00:03:05,102
Hát mitől lettél mester
vezeték nélküli elektromos szerelő?

39
00:03:05,103 --> 00:03:06,780
Nos, amikor elhagytam az iskolát,
Bementem apámhoz

40
00:03:06,781 --> 00:03:08,737
vezeték nélküli bolt és én
kb ott maradt...

41
00:03:08,738 --> 00:03:09,897
Jól van, jól van,

42
00:03:09,898 --> 00:03:12,094
nem akarjuk hallani
az egész élettörténeted.

43
00:03:12,095 --> 00:03:14,331
inkább gondolkodnom kellett volna
tiltott örömlovaglás

44
00:03:14,332 --> 00:03:16,571
zászlósoknál megtennéd
jobban foglalkoztatták

45
00:03:16,572 --> 00:03:17,929
a szabadidődben
a hiányosságok kitöltése

46
00:03:17,930 --> 00:03:20,206
az oktatásban
az oktatási tiszt.

47
00:03:20,207 --> 00:03:21,325
Igen, uram.

48
00:03:21,326 --> 00:03:23,043
De mit értesz azon, uram?

49
00:03:23,044 --> 00:03:27,280
Nos, úgy értem, ez az
Szabadidőmben uram.

50
00:03:27,281 --> 00:03:31,435
Ó, hát az tény marad
nagyon súlyos vétséget követtél el.

51
00:03:31,436 --> 00:03:34,112
visszaküldöm a
parancsnok a büntetésért.

52
00:03:34,113 --> 00:03:37,309
Kísérje a vádlottat,
jobb kanyar, gyors menet.

53
00:03:37,310 --> 00:03:38,310
Jobb kerék.

54
00:03:42,344 --> 00:03:43,344
Repülési.

55
00:03:43,345 --> 00:03:44,821
uram.

56
00:03:44,822 --> 00:03:46,458
Jegyezze fel ezt
fiú neve, ugye?

57
00:03:46,459 --> 00:03:48,098
Milyen kapcsolatban, uram?

58
00:03:48,099 --> 00:03:50,417
Interjú a légi személyzettel.

59
00:03:53,853 --> 00:03:57,407
Most mondd, mit
repülni akar?

60
00:03:57,408 --> 00:04:00,805
Hát, nem tudom, uram,
Csak akarok, ennyi.

61
00:04:00,806 --> 00:04:05,279
Attól tartok, nem sikerült túl jól
a vizsgáid, tizedes, hogy van ez?

62
00:04:05,280 --> 00:04:07,798
Hát szerintem az volt
az időkorlát, uram.

63
00:04:07,799 --> 00:04:09,676
Attól tartok, egy kicsit ideges lettem.

64
00:04:09,677 --> 00:04:13,033
A légi személyzet tagja
ne szenvedjen az idegektől.

65
00:04:13,034 --> 00:04:16,468
De, ez más
egyfajta idegesség, uram.

66
00:04:16,469 --> 00:04:17,269
az?

67
00:04:17,270 --> 00:04:20,585
Tegyük fel, hogy egy bombázóban voltál
visszatérve Németországból

68
00:04:20,586 --> 00:04:22,862
valahol az északi tenger fölött.

69
00:04:22,863 --> 00:04:25,739
És a kapitány úgy döntött
hogy eldobja a repülőgépet.

70
00:04:25,740 --> 00:04:29,854
Most azt mondta a navigátornak, hogy dolgozzon
fel a pontos pozíciót az SOS számára.

71
00:04:29,855 --> 00:04:34,171
És lehet, hogy időt ad
korlátozza, mondjuk 30 másodpercig.

72
00:04:34,172 --> 00:04:36,448
Feltéve, hogy te voltál az a navigátor?

73
00:04:36,449 --> 00:04:39,245
Ó, pilóta akarok lenni
uram, nem navigátor.

74
00:04:39,246 --> 00:04:40,723
Biztos vagyok benne, hogy igen.

75
00:04:40,724 --> 00:04:44,480
Az érkező férfiak 90%-a
mielőtt ez a testület pilóták akarnak lenni.

76
00:04:44,481 --> 00:04:46,878
De ezt fel kell ismerned
azokon múlik, akik kiképeznek

77
00:04:46,879 --> 00:04:49,915
hogy eldöntsd, mi vagy
a legjobban alkalmas.

78
00:04:50,262 --> 00:04:53,072
Látom, hogy gondolkodsz
ez lesz a pilóta.

79
00:04:53,073 --> 00:04:54,671
Tudom, hogy van, uram.

80
00:04:54,997 --> 00:04:57,547
Rendben, tizedes
ajánlani fogjuk

81
00:04:57,548 --> 00:05:02,021
kategóriába tartozó légi személyzeti feladatokra
navigátor, pilóta vagy légi bombázó.

82
00:05:02,022 --> 00:05:03,022
Ó fiú, én,

83
00:05:04,780 --> 00:05:07,099
Úgy értem, nagyon köszönöm, uram.

84
00:05:16,329 --> 00:05:17,567
Mennyit, uram?

85
00:05:17,568 --> 00:05:18,406
63.

86
00:05:18,407 --> 00:05:19,485
tessék.

87
00:05:25,440 --> 00:05:26,677
Szia.

88
00:05:26,678 --> 00:05:27,836
Járt már itt?

89
00:05:27,837 --> 00:05:30,313
Ó nem, szoktam
menj a fehér városba.

90
00:05:30,314 --> 00:05:31,234
Van ott valami jó?

91
00:05:31,235 --> 00:05:32,471
Nos, van egy rendszerem.

92
00:05:32,472 --> 00:05:34,468
A kettős csapdám az egyiket
hat minden versenyen.

93
00:05:34,469 --> 00:05:35,668
Nos, keresel pénzt, mi?

94
00:05:35,669 --> 00:05:37,786
Hát nem egészen, de tegyük fel
hogy roppant jó rendszer legyen.

95
00:05:37,787 --> 00:05:38,786
Szia, töltsd ki oda.

96
00:05:38,787 --> 00:05:39,623
Név?

97
00:05:39,624 --> 00:05:40,463
Aynesworth.

98
00:05:40,464 --> 00:05:41,302
Keresztény nevek?

99
00:05:41,303 --> 00:05:42,261
John Arthur Fitzhoward.

100
00:05:42,262 --> 00:05:43,061
F-I-T-Z?

101
00:05:43,062 --> 00:05:44,299
így van.

102
00:05:44,300 --> 00:05:45,857
Rendben, töltsd be,

103
00:05:45,858 --> 00:05:48,255
és ha végeztél ott
add oda a bíróknak.

104
00:05:48,256 --> 00:05:49,095
Név?

105
00:05:49,096 --> 00:05:52,052
Smith, S-M-I-T-H.

106
00:05:54,809 --> 00:05:57,606
Következő négy.

107
00:05:57,607 --> 00:05:58,644
Ez öt.

108
00:05:58,645 --> 00:05:59,405
Ez szép anyag.

109
00:05:59,406 --> 00:06:01,162
Következő.

110
00:06:06,786 --> 00:06:08,276
Kicsit nagy, nem?

111
00:06:08,277 --> 00:06:10,033
Legközelebb nőni fogsz.

112
00:06:10,034 --> 00:06:11,473
Hype, figyelem!

113
00:06:18,865 --> 00:06:20,423
Ülj le, kérlek.

114
00:06:26,017 --> 00:06:29,573
Először is üdvözölni szeretném
a Királyi Légierőhöz.

115
00:06:29,574 --> 00:06:33,729
Sokan már régóta vártak
míg erre a napra, most megérkezett.

116
00:06:33,815 --> 00:06:36,645
A képzés lesz
megkapni lesz a legjobb

117
00:06:36,646 --> 00:06:40,122
hogy az emberi tudomány és
a találékonyság képes rá.

118
00:06:40,123 --> 00:06:42,839
Csak ezen leszel
központ néhány napig,

119
00:06:42,840 --> 00:06:45,197
de azok a napok lesznek
az első kelléknek szentelve

120
00:06:45,198 --> 00:06:48,353
a repülőkiképzésről,
fizikai alkalmasság.

121
00:06:48,354 --> 00:06:52,509
Ki, együtt, ki, együtt,
ki, együtt, ébredjetek fel!

122
00:06:52,510 --> 00:06:56,266
Ki, együtt, ki,
együtt, ki, együtt, ki.

123
00:06:56,267 --> 00:06:59,022
Most felemelt karral
és oldalra süllyesztve,

124
00:06:59,023 --> 00:07:02,740
készen áll, változtassa meg és nyújtsa
az ujjait, csapja a combját.

125
00:07:02,741 --> 00:07:04,537
Ki, együtt, ki.

126
00:07:04,538 --> 00:07:05,975
Ugyan, ez nem elég jó.

127
00:07:05,976 --> 00:07:08,852
Addig itt tartalak
jövő kedden két hét.

128
00:07:08,853 --> 00:07:10,331
Amíg rendbe nem hozzuk.

129
00:07:31,271 --> 00:07:32,310
Ó!

130
00:08:30,297 --> 00:08:32,087
Nem olyan rossz kinézetű tömeg.

131
00:08:32,088 --> 00:08:34,006
Nem, elég jól
kiváló, azt mondanám, uram.

132
00:08:34,007 --> 00:08:36,563
Mondom vén gazember, jolly
jó műsor a régi alma mater

133
00:08:36,564 --> 00:08:39,321
felkerült a hajóversenyre
ma egy, egy, egy.

134
00:08:39,322 --> 00:08:42,278
Kedves, Mr. Aynesworth
ez meglepetés.

135
00:08:42,279 --> 00:08:43,436
Hogy van, uram?

136
00:08:43,437 --> 00:08:44,635
Nagyon jól, köszönöm az öreg Wideway-t.

137
00:08:44,636 --> 00:08:47,312
Kivéve, hogy érzem
mint egy frissebb megint.

138
00:08:47,313 --> 00:08:50,430
Bízom benne, hogy vissza fog térni
mi uram, miután ez a baj elmúlt.

139
00:08:50,431 --> 00:08:53,705
Remélem, Wideway, attól függ
meddig tart a baj.

140
00:08:53,706 --> 00:08:54,706
Igen, uram.

141
00:09:01,618 --> 00:09:02,618
Megnézhetem?

142
00:09:02,619 --> 00:09:04,137
Igen, ha úgy tetszik.

143
00:09:07,892 --> 00:09:09,808
Bájos, házas vagy?

144
00:09:09,809 --> 00:09:11,408
Nem, de fogunk
legyen, ha ennek a tételnek vége.

145
00:09:11,409 --> 00:09:13,126
Lehet, hogy sokáig tart, tudod.

146
00:09:13,127 --> 00:09:14,685
Nem bánjuk a várakozást.

147
00:09:14,686 --> 00:09:15,883
Jobb, ha tisztára keverjük
a kanadai hullámok

148
00:09:15,884 --> 00:09:18,520
ha túl leszel
a másik oldalra.

149
00:09:18,521 --> 00:09:22,518
Te jó isten, az ágyaink voltak
nehéz, de nem olyan nehéz, mint ez.

150
00:09:29,466 --> 00:09:32,466
Hm, hány alsós
volt egy ilyen szobában?

151
00:09:32,467 --> 00:09:34,064
Ami azt illeti, csak egy
valójában két szobánk volt,

152
00:09:34,065 --> 00:09:36,023
egy hálószoba és egy nappali.

153
00:09:36,024 --> 00:09:37,024
Istenem.

154
00:09:37,677 --> 00:09:40,857
Tudod, érezteted velem
mint egy dagadt plutokrata.

155
00:09:40,858 --> 00:09:42,855
Bocsánat, nem akartam.

156
00:09:42,856 --> 00:09:45,093
Különben is, mindannyian
most ugyanabban a csónakban.

157
00:09:45,094 --> 00:09:48,729
Vetülék, W-E-F-T, vetülék.

158
00:09:48,730 --> 00:09:52,126
Szárnyak, motorok,
törzs, hátsó repülőgép.

159
00:09:52,127 --> 00:09:54,605
Hadd lássam, te Aynesworth.

160
00:09:56,243 --> 00:09:59,159
Igen, te Aynesworth,
mi az?

161
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
109.

162
00:10:01,997 --> 00:10:03,754
Ez a 111, uram.

163
00:10:08,071 --> 00:10:09,109
Aynesworth,

164
00:10:10,668 --> 00:10:13,145
megkaptad az utolsó mondatot?

165
00:10:14,225 --> 00:10:16,383
Igen, uram, azt hiszem, uram.

166
00:10:17,701 --> 00:10:18,980
Igen uram, megvan.

167
00:10:19,404 --> 00:10:23,654
– fejezte be mondandóját a miniszterelnök
jegyzi meg egy Horatius-idézettel.

168
00:10:23,655 --> 00:10:25,013
Igaz ez uram?

169
00:10:25,014 --> 00:10:26,731
Teljesen helyes, Aynesworth.

170
00:10:26,732 --> 00:10:28,689
Szép munka, Wilton.

171
00:10:29,449 --> 00:10:30,449
Folytasd, Cole.

172
00:11:11,532 --> 00:11:13,882
Szia Dave, ugye
az idő, amikor átvetted

173
00:11:13,883 --> 00:11:16,161
ahelyett, hogy ott feküdne
mint Kleopátra.

174
00:11:16,162 --> 00:11:17,758
Ó, szívesen venném Johnny öregfiút,

175
00:11:17,759 --> 00:11:20,036
csak te sokkal jobb vagy
azzal a pálcával, mint én.

176
00:11:20,037 --> 00:11:21,994
Nem akarod, hogy öntsek
a tóban, jó John?

177
00:11:21,995 --> 00:11:25,591
Ó, rendben te lusta fia,
de ne menj aludni.

178
00:11:25,592 --> 00:11:27,868
Adok néhány szárnyfesztávolságot.

179
00:11:27,869 --> 00:11:29,107
Mi az a 109?

180
00:11:29,108 --> 00:11:30,145
32.

181
00:11:30,146 --> 00:11:31,225
És 1-1-0?

182
00:11:31,226 --> 00:11:32,623
53?

183
00:11:32,624 --> 00:11:34,342
Persze, bárcsak meglenne az emléked.

184
00:11:34,343 --> 00:11:35,940
Nem, az én agyamra vágysz, cimbora.

185
00:11:35,941 --> 00:11:38,617
Ó, rohadt, nem az
agyak, amelyek pilótát csinálnak.

186
00:11:38,618 --> 00:11:40,256
Olyan pacák, mint én.

187
00:11:40,257 --> 00:11:41,694
Fogadok, hogy jobb leszek
pilóta, mint te.

188
00:11:41,695 --> 00:11:43,412
Ne röhögtess ki.

189
00:11:43,413 --> 00:11:44,213
Mennyire szeretsz fogadni?

190
00:11:44,214 --> 00:11:45,012
Bármit, amit szeretsz.

191
00:11:45,013 --> 00:11:45,871
Egyenletes fontot?

192
00:11:45,872 --> 00:11:46,730
Minden rendben.

193
00:11:46,731 --> 00:11:47,768
Ki lesz a bíró?

194
00:11:47,769 --> 00:11:50,085
Nem lesz szükség bíróra, az lesz
elég nyilvánvaló, most elmondom.

195
00:11:50,086 --> 00:11:52,764
Rendben, egy egyenletes fontot
hogy jobb pilótát csinálok nálad.

196
00:11:55,657 --> 00:11:58,197
Hé, Johnny, mi a baj
ördög csinálod?

197
00:11:58,198 --> 00:11:59,595
azon gondolkodtam
holnap navigációs vizsga.

198
00:11:59,596 --> 00:12:01,394
Ha nem ülök
melletted, elsüllyedtem.

199
00:12:01,395 --> 00:12:02,872
Hát nincs
el kell süllyeszteni a csónakot.

200
00:12:02,873 --> 00:12:04,312
Fát nyújtok.

201
00:12:04,313 --> 00:12:07,747
Csak körülbelül 10 lábad van
pirospozsgás fából a kezedben John.

202
00:12:07,748 --> 00:12:10,864
Te jó uram, így van.

203
00:12:10,865 --> 00:12:11,744
Szia John.

204
00:12:11,745 --> 00:12:12,744
Huh?

205
00:12:13,782 --> 00:12:14,941
Inkább kedves.

206
00:12:30,405 --> 00:12:31,923
Ülj le, kérlek.

207
00:12:33,762 --> 00:12:35,159
Ó nem, hadd lássam.

208
00:12:35,160 --> 00:12:37,757
Azt hiszem, jobb lenne, ha megtennénk
te ábécé sorrendben.

209
00:12:37,758 --> 00:12:41,353
Aynesworth, jó?
ide vinni ezt az íróasztalt?

210
00:12:41,354 --> 00:12:44,351
A többiek,
rendezd el magad.

211
00:12:55,277 --> 00:12:58,097
Jobb lesz, ha megveszed
azonnal a fejedbe

212
00:12:58,098 --> 00:13:00,494
az a jó navigáció
nélkülözhetetlen minden pilóta számára.

213
00:13:00,495 --> 00:13:02,811
Vadász, bombázó vagy kristály.

214
00:13:02,812 --> 00:13:04,209
Igen, uram.

215
00:13:04,210 --> 00:13:05,968
Remélem, nem hagy cserben, uram.

216
00:13:05,969 --> 00:13:09,086
Ha átengedsz,
Mindent megteszek, hogy felkeljek.

217
00:13:09,087 --> 00:13:12,401
Rendben, Aynesworth, elfogadjuk
ígéretét, és adjon egy bérletet.

218
00:13:12,402 --> 00:13:13,680
De ha cserbenhagysz...

219
00:13:13,681 --> 00:13:15,118
Nem fogom, uram.

220
00:13:15,119 --> 00:13:17,635
Ígérem, mostantól fogok költeni
minden szabadidőmet a navigációval töltöm.

221
00:13:17,636 --> 00:13:18,935
barátja vagy
fiatal Wilton, nem?

222
00:13:18,936 --> 00:13:20,035
Igen, uram.

223
00:13:20,036 --> 00:13:22,392
Most már tényleg dolgozott
kemény a navigációjában.

224
00:13:22,393 --> 00:13:23,950
Rohadt jó papírt készítettünk.

225
00:13:23,951 --> 00:13:25,309
Miért nem másoltad le?

226
00:13:25,310 --> 00:13:27,747
Nos, azt hiszem, megpróbálta, uram.

227
00:13:35,323 --> 00:13:39,493
Amíg itt vagy, megkapod
hét és 12 óra közötti repülés.

228
00:13:39,494 --> 00:13:41,573
Aztán a képességeidet pilótaként
gondosan értékelni fogják

229
00:13:41,574 --> 00:13:43,770
jelrendszeren.

230
00:13:43,771 --> 00:13:46,007
Rendben, van még kérdés?

231
00:13:46,008 --> 00:13:47,965
Elnézést uram, mi történik
ha ezek közül néhány másik fickó

232
00:13:47,966 --> 00:13:50,322
ne egyedül menj, csináld
azt jelenti, hogy nem lesznek pilóták?

233
00:13:50,323 --> 00:13:53,240
Semmiképpen nem fognak
nagyobb esély, ennyi.

234
00:13:53,241 --> 00:13:55,000
Ez rád is vonatkozik.

235
00:14:04,589 --> 00:14:08,466
Figyeld a légsebességet
Smith, figyelj a sebességedre.

236
00:14:09,624 --> 00:14:12,300
Csak tedd be a google-dat
le, ugye.

237
00:14:12,301 --> 00:14:15,298
Tartsa rajta az orrát
horizont, tartsd nyugodtan.

238
00:14:15,299 --> 00:14:18,094
Vigyázz a sebességedre, Smith.

239
00:14:18,095 --> 00:14:20,851
Tartsd az orrod a láthatáron,
tartsa a láthatáron.

240
00:14:20,852 --> 00:14:22,450
Figyeld a légsebességet.

241
00:14:24,570 --> 00:14:26,487
A légi sebességed, figyeld.

242
00:14:34,719 --> 00:14:35,719
Uram!

243
00:14:44,708 --> 00:14:45,708
Uram!

244
00:14:55,017 --> 00:14:56,017
Kovács.

245
00:14:56,018 --> 00:14:56,874
Igen uram.

246
00:14:56,875 --> 00:14:58,095
Húzd le azokat a google-kat, jó?

247
00:14:58,096 --> 00:14:59,293
Igen uram.

248
00:14:59,294 --> 00:15:00,851
Nos, tudod miért?
ez most történt?

249
00:15:00,852 --> 00:15:01,950
Nem uram.

250
00:15:01,951 --> 00:15:04,407
Nem gondolod, hogy az lehetett
amiatt, hogy felhúztad az orrod?

251
00:15:04,408 --> 00:15:06,285
Felhúzza az orrát, uram?

252
00:15:06,286 --> 00:15:07,843
Igen, Smith, felhúzza az orrát.

253
00:15:07,844 --> 00:15:10,082
Ezt tettem, uram?

254
00:15:10,083 --> 00:15:11,879
Igen, Smith, ezt tetted.

255
00:15:11,880 --> 00:15:14,477
Nos, hát dicsőség legyen.

256
00:15:14,478 --> 00:15:17,034
Ahogy mondod Smith, dicsőség!

257
00:15:17,035 --> 00:15:19,312
Megpróbálhatnánk még egyszer?

258
00:15:19,313 --> 00:15:22,669
És Smith feltette ezeket
a google le fogod!

259
00:15:37,773 --> 00:15:40,052
Ez szép volt
szép fordulat, Wilton.

260
00:15:40,053 --> 00:15:42,289
Most próbáljon meg másikat készíteni
egyedül leszállni.

261
00:15:42,290 --> 00:15:45,286
Ha emlékszel, mit mondtam neked,
rájössz, hogy ez elég könnyű.

262
00:15:45,287 --> 00:15:46,645
Rendben, uram.

263
00:16:06,959 --> 00:16:09,899
Szó sincs Wiltonról
legjobbjainkkal történik.

264
00:16:09,900 --> 00:16:11,259
Jól felépültél.

265
00:16:11,260 --> 00:16:13,258
Csinálj még egyet.

266
00:16:15,790 --> 00:16:19,490
Smith-en kívül ők
úgy tűnik, minden rendben lesz.

267
00:16:19,491 --> 00:16:20,848
Wilton egy kis fejtörő, uram.

268
00:16:20,849 --> 00:16:22,368
Ó, hogy van ez?

269
00:16:22,369 --> 00:16:24,605
Hát nem tudom, ő a
jó srác, nagyon gyors és lelkes.

270
00:16:24,606 --> 00:16:27,642
Nagyon szeretem őt, de az övét
a leszállások még mindig borzalmasak.

271
00:16:27,643 --> 00:16:28,920
Nos, majd meglátom, amikor tesztelem.

272
00:16:28,921 --> 00:16:29,841
Mi van a másik csajjal?

273
00:16:29,842 --> 00:16:30,560
Aynesworth?

274
00:16:30,561 --> 00:16:31,637
Igen.

275
00:16:31,638 --> 00:16:32,558
Ó, ő teljesen őrült.

276
00:16:32,559 --> 00:16:35,434
Csak 5 1/2 órát adtam neki
és szeretném, ha tesztelnéd egyedül.

277
00:16:35,435 --> 00:16:38,632
Csak lősz
egy sor, menj el.

278
00:16:44,747 --> 00:16:47,901
Ó, mellesleg uram,
van még esély

279
00:16:47,902 --> 00:16:50,140
attól, hogy egy századba kerültem?

280
00:16:50,141 --> 00:16:52,697
Hányszor kérdezted
nekem ez az elmúlt hat hónapban?

281
00:16:52,698 --> 00:16:55,055
Ó, körülbelül háromszor, uram.

282
00:16:55,056 --> 00:16:58,770
Hetente legalább hatszor azt mondanám,
és a válasz továbbra is nem.

283
00:16:58,771 --> 00:17:00,449
Térj vissza ehhez
a te ropogtató tanítványod,

284
00:17:00,450 --> 00:17:03,566
Reggel találkozunk vele.

285
00:17:03,567 --> 00:17:04,567
Igen uram.

286
00:17:16,398 --> 00:17:20,028
Gyerünk, uram, menjünk előbb
látja, hogy figyeltél.

287
00:17:20,029 --> 00:17:21,029
Rendben.

288
00:17:36,332 --> 00:17:38,252
Jó munka, Johnny fiú.

289
00:17:38,253 --> 00:17:41,446
Hol van Fergi és a CFI?
Azt hittem, figyelnek.

290
00:17:41,447 --> 00:17:44,243
Elég régen bement a teába.

291
00:17:44,244 --> 00:17:45,922
Te jó uram, úgy érted
mondjuk nem is látták?

292
00:17:45,923 --> 00:17:48,160
Mit gondolsz, te ostoba kölyök?

293
00:17:48,161 --> 00:17:48,961
Ó.

294
00:17:48,962 --> 00:17:51,157
adok nekik teát.

295
00:17:51,158 --> 00:17:52,875
Úgy néz ki, mint az enyém
quid veszélyben van.

296
00:17:52,876 --> 00:17:53,603
Ó, minden rendben,

297
00:17:53,604 --> 00:17:55,712
Fergie mindig feltart
példaként a repülésre.

298
00:17:55,713 --> 00:17:56,512
Nem viccelsz?

299
00:17:56,513 --> 00:17:57,709
Nem vicc.

300
00:17:57,710 --> 00:17:59,389
A leszállásaim olyan borzalmasak.

301
00:17:59,390 --> 00:18:01,906
Ne aggódj,
minden rendben lesz velük.

302
00:18:12,736 --> 00:18:14,013
Isten éltessen.

303
00:18:14,014 --> 00:18:14,813
Colby.

304
00:18:14,814 --> 00:18:15,613
Viszlát uram.

305
00:18:15,614 --> 00:18:16,170
Sok szerencsét.

306
00:18:16,171 --> 00:18:17,411
Hát viszlát uram, és
köszönöm szépen.

307
00:18:17,412 --> 00:18:18,769
Minden jót.

308
00:18:18,770 --> 00:18:20,967
Mielőtt indulnánk, uram, nem tehette
tényleg elmondja nekünk, hogy csináltuk, uram?

309
00:18:20,968 --> 00:18:22,225
Nem, hamarosan hallani fogod
az elosztó központban.

310
00:18:22,226 --> 00:18:23,311
De Wesley, amikor az utolsó tesztem volt

311
00:18:23,312 --> 00:18:25,482
a CFI azt mondta, hogy soha nem látta
bármi ilyesmi az életemben, uram.

312
00:18:25,483 --> 00:18:26,282
Tényleg ezt mondta?

313
00:18:26,283 --> 00:18:27,082
Igen.

314
00:18:27,083 --> 00:18:28,878
Hát jól.

315
00:18:28,879 --> 00:18:30,036
Hát viszlát uram,
majd találkozunk.

316
00:18:30,037 --> 00:18:31,276
- Viszlát uram.
- Viszlát.

317
00:18:31,277 --> 00:18:32,277
Búcsú.

318
00:18:39,595 --> 00:18:40,745
Hát ilyen sokáig, uram.

319
00:18:40,746 --> 00:18:42,025
Írj egy sort, fiúk?

320
00:18:42,026 --> 00:18:43,463
- Igen,
- Megtesszük, uram.

321
00:18:43,464 --> 00:18:46,700
Fogadok, hogy a következő tétel nem lesz
olyan jó, mint uh, mi voltunk uram.

322
00:18:46,701 --> 00:18:48,259
Köszi fiúk.

323
00:18:48,260 --> 00:18:50,696
Olyan hosszú fickók.

324
00:18:50,697 --> 00:18:54,693
9-8-1-2-5-9-0, Saunders,
D.N., légi bombázó.

325
00:18:56,372 --> 00:19:00,326
9-8-5-7-6-5-4,
Aynesworth, J.A.F.

326
00:19:00,327 --> 00:19:01,226
Uram!

327
00:19:01,227 --> 00:19:02,126
Pilóta.

328
00:19:03,164 --> 00:19:06,800
9-8-3-2-4-6-7,
Cartwright, R.O.

329
00:19:06,801 --> 00:19:07,599
Uram!

330
00:19:07,600 --> 00:19:09,277
Navigátor.

331
00:19:09,278 --> 00:19:12,754
9-8-4-6-3-2-1, Smith, A.D.

332
00:19:12,755 --> 00:19:14,152
Uram!

333
00:19:14,153 --> 00:19:15,950
Légi bombázó.

334
00:19:15,951 --> 00:19:18,149
9-8-4-3-2-6-5...
Biztos őrült.

335
00:19:18,150 --> 00:19:19,227
Harrison, J.

336
00:19:19,228 --> 00:19:20,027
Uram!

337
00:19:20,028 --> 00:19:21,544
Pilóta.

338
00:19:21,545 --> 00:19:25,141
9-8-7-8-9-6-3, Wilton, D.W.

339
00:19:25,142 --> 00:19:26,062
Uram!

340
00:19:26,063 --> 00:19:27,858
Pilóta.

341
00:19:27,859 --> 00:19:30,216
9-8-5-6-5-9-1, hagyd abba.

342
00:19:30,217 --> 00:19:31,655
Royston, S.O.

343
00:19:31,656 --> 00:19:32,614
Uram!

344
00:19:32,615 --> 00:19:33,574
Pilóta.

345
00:19:34,500 --> 00:19:36,970
A férfiak, akiknek a neve
most olvastam fel

346
00:19:36,971 --> 00:19:39,487
és a korábbiak
pilótának választották

347
00:19:39,488 --> 00:19:41,804
naposra hagyja ezeket
partokat és tovább

348
00:19:41,805 --> 00:19:43,682
az Egyesült Államokba képzésre.

349
00:19:43,683 --> 00:19:45,639
Navigátorok és levegő
bombázók Kanadába mennek.

350
00:19:45,640 --> 00:19:47,399
Kalifornia, itt jövök.

351
00:20:54,307 --> 00:20:56,967
Ha van valami
nem érted,

352
00:20:56,968 --> 00:20:59,924
az ég szerelmére ne legyen
fél kérdéseket feltenni.

353
00:20:59,925 --> 00:21:03,322
Ilyenek vagyunk
azért, hogy segítsek neked.

354
00:21:03,323 --> 00:21:05,159
Hát srácok, amikor én
kiáltsd ki a neved,

355
00:21:05,160 --> 00:21:08,676
hagyd el a sorokat és csatlakozz
az oktatóid itt.

356
00:21:08,677 --> 00:21:11,273
Johnson kadétok, Caper,
Lorning és Mills.

357
00:21:11,274 --> 00:21:13,431
John Larimore oktató.

358
00:21:13,432 --> 00:21:17,147
Lloyd, Thompson, Shaw,
és Keeble, Bill Bryant oktató.

359
00:21:18,273 --> 00:21:20,303
Nos, a nevem Dean MacWilliams.

360
00:21:20,304 --> 00:21:22,540
Amint meg lehet szokni
azt akarom, hogy hívj Deannek.

361
00:21:22,541 --> 00:21:23,900
Igen uram, úgy értem, igen...

362
00:21:23,901 --> 00:21:24,701
Dean.

363
00:21:24,702 --> 00:21:25,818
Igen, Dean.

364
00:21:25,819 --> 00:21:27,257
Gyerünk, megyünk
nézd meg a hajót.

365
00:21:27,258 --> 00:21:29,814
Ó, persze te
a fickók szerint repülőgép.

366
00:21:30,614 --> 00:21:31,811
Nem, repülőgép.

367
00:21:31,812 --> 00:21:35,768
Ó, sajnálom, gyerünk.

368
00:21:40,044 --> 00:21:42,840
Hát itt van,
akárhogy is hívjuk őt.

369
00:21:42,841 --> 00:21:46,916
És ez a farok, ez a szárny,
ez a törzs.

370
00:21:46,917 --> 00:21:51,352
És az a csavaros dolog ott fent
elöl, ez egy kellék.

371
00:21:51,353 --> 00:21:53,269
Amolyan elemi, fiam?

372
00:21:53,270 --> 00:21:56,347
Hát láttuk, láttuk
egy repülőgép előtt, tudod.

373
00:21:56,348 --> 00:21:59,704
Hát akkor mit szólnál
volt a törzs funkciója?

374
00:21:59,705 --> 00:22:02,502
Nos, azt hiszem, úgy értem,

375
00:22:05,099 --> 00:22:07,496
hát azt hiszem nem tudom.

376
00:22:07,497 --> 00:22:09,054
Nos, mi a funkciója?

377
00:22:09,055 --> 00:22:12,105
Hogy ne a szárnyakat
megérintve a farkát, azt mondanám.

378
00:22:12,106 --> 00:22:13,688
Milyen hosszú legyen
mielőtt egyedül indulunk, uram?

379
00:22:13,689 --> 00:22:16,047
Hát minimum nyolc óra kettős.

380
00:22:16,048 --> 00:22:19,483
Nyolc óra, de én
hát néhányunk már egyedül ment.

381
00:22:19,484 --> 00:22:21,840
Hát akkor ti, néhányan közületek,
nem szabad nehéznek találnia

382
00:22:21,841 --> 00:22:23,199
hogy időben sikerüljön.

383
00:22:23,200 --> 00:22:24,757
A maximum 10 óra.

384
00:22:24,758 --> 00:22:26,516
Nos, mi lesz, ha
nem érünk rá, uram?

385
00:22:26,517 --> 00:22:30,513
Ne aggódj, meglesz
minden rendben.

386
00:22:52,650 --> 00:22:53,808
Gyerünk, David.

387
00:23:05,203 --> 00:23:08,593
Úgy tűnik, nem vagyunk képesek rá
szerezd meg azokat a partraszállásaidat

388
00:23:08,594 --> 00:23:09,832
igaz, mi David?

389
00:23:09,833 --> 00:23:11,030
Nem, sajnálom Dean.

390
00:23:11,031 --> 00:23:12,828
Hát felvidít és
ne tűnj annyira aggódónak.

391
00:23:12,829 --> 00:23:13,948
Elnézést.

392
00:23:13,949 --> 00:23:15,825
És ne légy olyan
bocsánat mindenért.

393
00:23:15,826 --> 00:23:17,105
Nem, az vagyok, nem.

394
00:23:19,622 --> 00:23:23,537
Mondd, ugye?
elmenekülsz valaha a táborból?

395
00:23:23,538 --> 00:23:24,458
Jól...

396
00:23:24,459 --> 00:23:26,654
Menj ki és érezd jól magad?

397
00:23:26,655 --> 00:23:28,453
Nem, nem sokat.

398
00:23:28,454 --> 00:23:31,928
Nos, mi van, ha lejön
a tanyám ezen a hétvégén, találkozom a feleséggel?

399
00:23:31,929 --> 00:23:33,488
Hát igen, szeretném.

400
00:23:33,489 --> 00:23:34,926
Ami azt illeti,
mindig örökbe fogadunk egy párt

401
00:23:34,927 --> 00:23:36,565
az egyes kurzusokon résztvevő kollégák közül,

402
00:23:36,566 --> 00:23:38,962
akárcsak a többi
ezt csinálják az emberek errefelé.

403
00:23:38,963 --> 00:23:41,479
Hogy szeretnél engem
nevelőszülőként?

404
00:23:41,480 --> 00:23:43,317
Hát nagyon szeretném.

405
00:23:43,318 --> 00:23:44,996
Oké akkor én vagyok az.

406
00:23:46,196 --> 00:23:48,912
Na, ki mást fogadjunk örökbe?

407
00:23:48,913 --> 00:23:51,069
Van konkrét barátod?

408
00:23:51,070 --> 00:23:53,746
Hát igen, van valaki
Inkább magammal vinném.

409
00:23:53,747 --> 00:23:54,946
Mármint ha minden rendben veled.

410
00:23:54,947 --> 00:23:57,103
Természetesen az
rendben, ki az?

411
00:23:57,104 --> 00:23:59,940
Hát ez John Aynesworth.

412
00:23:59,941 --> 00:24:02,019
Ó, hát, mondd,

413
00:24:03,843 --> 00:24:07,333
belemegyek-e annak a srácnak a hajába
amennyi az enyémbe kerül?

414
00:24:07,334 --> 00:24:10,130
Nos, ő jól van
amikor megismered.

415
00:24:10,131 --> 00:24:11,889
Én legalábbis kedvelem őt.

416
00:24:11,890 --> 00:24:15,484
Nos, mindannyiunknak teljesítenünk kell
azt hiszem, a mi kis áldozataink.

417
00:24:15,485 --> 00:24:19,001
örökbefogadom a kis patkányt.

418
00:24:19,002 --> 00:24:20,639
Igen, Oliver, ez volt a neve.

419
00:24:20,640 --> 00:24:23,636
Erre megvan a DSO
alacsony szintű raid Amein ellen.

420
00:24:23,637 --> 00:24:25,673
Uh, 21 persze, azt hiszem, ez...

421
00:24:25,674 --> 00:24:27,913
abbahagyod-e a bóbiskolást
úgy fel és alá.

422
00:24:27,914 --> 00:24:30,510
Üljön le John, ne fizessen
figyelem a férjemre.

423
00:24:30,511 --> 00:24:32,068
Neki soha nem volt
a saját modorát.

424
00:24:32,069 --> 00:24:33,347
Ó, ez így van?

425
00:24:33,348 --> 00:24:35,425
Igen drágám, ez így van.

426
00:24:37,143 --> 00:24:39,580
David, passz
le a sajtot, ugye?

427
00:24:39,581 --> 00:24:41,019
Igen, persze.

428
00:24:41,020 --> 00:24:42,737
Hát ez az Oliver gyerek
egyedül repült egy nap,

429
00:24:42,738 --> 00:24:45,534
csak kb
három óra a teremig,

430
00:24:45,535 --> 00:24:46,693
mi a baj a sajttal?

431
00:24:46,694 --> 00:24:48,251
Ó, semmi, semmi.

432
00:24:48,252 --> 00:24:49,809
Nos, nem akarsz?

433
00:24:49,810 --> 00:24:52,128
Igen, uram, szeretnék néhányat
miután befejeztem a pitét.

434
00:24:52,129 --> 00:24:53,527
Nos, miért utána?

435
00:24:54,926 --> 00:24:58,240
Hát nem az ortodox
sajtfogyasztás módja?

436
00:24:58,241 --> 00:25:01,679
Tessék, John, próbáld meg
néhány, ez borzasztóan jó.

437
00:25:04,835 --> 00:25:08,071
Ó, látom, ez az ortodox módszer.

438
00:25:08,072 --> 00:25:11,787
Tudod kölyök, adj nekem
egy pokoli kisebbrendűségi komplexus.

439
00:25:11,788 --> 00:25:13,346
Tudod, hogy adsz nekem egyet.

440
00:25:13,347 --> 00:25:14,347
Én?

441
00:25:15,025 --> 00:25:16,541
így van?

442
00:25:16,542 --> 00:25:18,660
Nos, hát mi
tudsz róla?

443
00:25:18,661 --> 00:25:20,578
Jól.

444
00:25:20,579 --> 00:25:22,416
Ne nézz olyan elégedettnek
erről, édesem.

445
00:25:22,417 --> 00:25:24,295
Folytasd Oliverrel.

446
00:25:24,296 --> 00:25:26,812
Ó igen, hát ez az Oliver
a gyerek egy nap egyedül repült

447
00:25:26,813 --> 00:25:28,450
amikor elkezdett kifolyni az üzemanyaga.

448
00:25:28,451 --> 00:25:29,290
Jó, nem?

449
00:25:29,291 --> 00:25:30,447
Ó, Mary, adj neki még.

450
00:25:30,448 --> 00:25:32,527
Nos mit gondolsz
ez az Oliver gyerek csinálta?

451
00:25:32,528 --> 00:25:34,444
Nos, leállította a motort,
felhívta az irányítótornyot

452
00:25:34,445 --> 00:25:36,482
és azt mondta: "Most mit csináljak?"

453
00:25:37,196 --> 00:25:41,236
Nos, ha mindannyian megbocsátanak,
Tényleg mennem kell elmosogatnom azokat az edényeket.

454
00:25:41,237 --> 00:25:42,436
Ó, jövök és segítek.

455
00:25:42,437 --> 00:25:43,794
Ó, ülj le, nem mosogathatsz.

456
00:25:43,795 --> 00:25:45,193
Ó rothadás, nagyon szép edényt mosok el.

457
00:25:45,194 --> 00:25:46,791
Így van John,
jössz és segítesz.

458
00:25:46,792 --> 00:25:49,389
Csak hagyd figyelmen kívül ezt a férjemet.

459
00:25:50,628 --> 00:25:52,945
Nos, le tudod győzni?

460
00:25:52,946 --> 00:25:55,702
Őlordsága önkéntes
mosogatni.

461
00:25:55,703 --> 00:25:56,732
Tudod, David igazad volt,

462
00:25:56,733 --> 00:25:58,379
nem olyan rossz srác
ha egyszer megismered.

463
00:25:58,380 --> 00:25:59,657
Igen, tudtam, hogy tetszeni fog.

464
00:25:59,658 --> 00:26:01,016
Swell pilot is.

465
00:26:01,017 --> 00:26:02,136
Tényleg ő?

466
00:26:02,137 --> 00:26:04,854
Igen, de ne mondd neki, hogy ezt mondtam.

467
00:26:04,855 --> 00:26:07,167
Még jobban lesz, amikor
ezt annál inkább megtanulja

468
00:26:07,168 --> 00:26:09,528
megtanulod a repülést,
annál többet kell tanulnod.

469
00:26:09,529 --> 00:26:12,085
Igen, de John a
természetes pilóta, nem?

470
00:26:12,086 --> 00:26:15,921
Úgy értem, neki nem kell lenyelnie
minden a könyvekből fakad, mint én.

471
00:26:15,922 --> 00:26:19,718
Ó, tudna egy kicsit
több a könyv mindehhez.

472
00:26:19,719 --> 00:26:21,870
Tudod, Johnnak és nekem van egy fogadásunk

473
00:26:21,871 --> 00:26:23,795
arról, hogy ki lesz a legjobb pilóta.

474
00:26:24,833 --> 00:26:25,833
Igen?

475
00:26:27,391 --> 00:26:29,507
Melyikre gondolsz?

476
00:26:30,907 --> 00:26:33,784
Nos, ez megtanítja Marynek a leckét.

477
00:26:36,960 --> 00:26:38,209
Mit szólsz, Marshall?

478
00:26:38,210 --> 00:26:39,459
Repültél vele.

479
00:26:39,460 --> 00:26:41,895
Nos, én is ezt mondanám, uram.

480
00:26:41,896 --> 00:26:44,212
A fiúnak megvan a rátermettsége
egy első osztályú pilóta.

481
00:26:44,213 --> 00:26:46,410
Leszállása durva, mert
túl sokat gondol rájuk.

482
00:26:46,411 --> 00:26:48,928
Túl sokat repül az agyával,
nem használja eléggé az ösztönét.

483
00:26:48,929 --> 00:26:50,925
Nem gondolod, hogy baj van
lehet valami organikusabb?

484
00:26:50,926 --> 00:26:52,164
Nos, Dean nem így gondolja.

485
00:26:52,165 --> 00:26:53,802
Ez csak sejtés lehet, Dean.

486
00:26:53,803 --> 00:26:56,919
Persze, de az én sejtéseim
általában nem tévednek.

487
00:26:56,920 --> 00:26:58,639
Nem, nem.

488
00:26:58,640 --> 00:27:01,076
Rendben akkor
mit javasolsz?

489
00:27:01,077 --> 00:27:03,313
Hadd adjam neki
újabb félórás duó.

490
00:27:03,314 --> 00:27:06,350
Neki csak ez van
mégis elment, mi van akkor?

491
00:27:06,351 --> 00:27:07,908
Aztán egyedül küldjük.

492
00:27:07,909 --> 00:27:10,106
Feltéve, hogy nem
fél óra alatt javítani?

493
00:27:10,107 --> 00:27:12,703
Hát szeretném, ha engednéd
különben küldöm neki.

494
00:27:12,704 --> 00:27:15,260
Nos, ez kockázatos, Dean
Nem vagyok túl szívesen vállalom.

495
00:27:15,261 --> 00:27:18,297
Nos, jól meggyógyul, az övé
a repülés első osztályú,

496
00:27:18,298 --> 00:27:20,695
nem veszíti el a fejét.

497
00:27:20,696 --> 00:27:22,894
Nem válaszoltál
ellenvetésem, Dean.

498
00:27:22,895 --> 00:27:25,651
Nos, nézze uram,
ez így van.

499
00:27:25,652 --> 00:27:28,966
Utálok első osztályt látni
a kísérleti anyag veszendőbe megy.

500
00:27:28,967 --> 00:27:32,364
Ez egy olyan eset, ahol azt gondolom
enyhe kockázat indokolt.

501
00:27:32,365 --> 00:27:34,961
Véleményem szerint a gyerek az
csak egy dologban szenvedsz,

502
00:27:34,962 --> 00:27:36,678
önbizalomhiány.

503
00:27:36,679 --> 00:27:38,437
És az egyetlen módja annak
és én vagy bárki más

504
00:27:38,438 --> 00:27:41,235
adhatok neki,
az, hogy egyedül küldje el.

505
00:27:41,236 --> 00:27:42,114
Mit gondolsz, Marshall?

506
00:27:42,115 --> 00:27:43,314
Egyetértek, uram.

507
00:27:45,151 --> 00:27:49,147
Rendben, Dean, feltéve
fizetsz egy új kormányosért.

508
00:28:00,776 --> 00:28:03,531
Oké, David, úgy érzem
egyedül viszi fel?

509
00:28:03,532 --> 00:28:05,410
Ó, köszönöm, köszönöm szépen Dean.

510
00:28:05,411 --> 00:28:06,768
No csinálj egy kört
és gyere be újra.

511
00:28:06,769 --> 00:28:07,927
Mondd, hogy haladsz,

512
00:28:07,928 --> 00:28:09,925
Megiszok egy csészét
kávé a kantinban.

513
00:28:09,926 --> 00:28:11,085
Igen, tudom.

514
00:28:37,696 --> 00:28:39,136
Készen állsz rám, Dean?

515
00:28:39,137 --> 00:28:40,055
Mi?

516
00:28:40,056 --> 00:28:42,731
Ó, 0-3-at veszel egyedül.

517
00:28:42,732 --> 00:28:44,249
Végezzen fél órás köröket és ütéseket.

518
00:28:44,250 --> 00:28:45,250
Rendben.

519
00:28:47,328 --> 00:28:49,047
David hogyan boldogult?

520
00:28:56,316 --> 00:28:58,156
Miért nem taxizol így?

521
00:28:58,157 --> 00:28:59,436
Túl türelmetlen.

522
00:29:36,877 --> 00:29:38,515
Rohadt jó felszállás.

523
00:31:08,824 --> 00:31:12,674
Legalább újra megnyílt,
a legtöbben nem ezt teszik.

524
00:33:33,675 --> 00:33:34,675
jól vagy?

525
00:33:34,676 --> 00:33:36,112
Igen azt hiszem.

526
00:33:36,113 --> 00:33:37,550
Nyugi,
ne bántsd magad David.

527
00:33:37,551 --> 00:33:38,630
Átkozottul szerencsés vagy
ilyen könnyen megúszhatod.

528
00:33:38,631 --> 00:33:39,510
Nem viccelsz.

529
00:33:39,511 --> 00:33:41,347
Dave, te nagy twerp.

530
00:33:41,348 --> 00:33:42,666
Sajnálom, uram.

531
00:33:42,667 --> 00:33:44,224
Nem, felejtsd el, jól vagy?

532
00:33:44,225 --> 00:33:45,583
Hát igen, azt hiszem uram.

533
00:33:45,584 --> 00:33:47,381
Hát miért nem
megint körbejársz?

534
00:33:47,382 --> 00:33:50,259
Nos, le kellett mennem valamikor.

535
00:33:51,025 --> 00:33:52,575
Nos, nem sérült meg, uram.

536
00:33:52,576 --> 00:33:55,372
Jó, mi van ezzel
most sejted, Dean?

537
00:33:55,373 --> 00:33:56,970
Rendben, amikor a
MO rendben van vele,

538
00:33:56,971 --> 00:33:58,890
vedd fel újra, add
jó edzést neki.

539
00:33:58,891 --> 00:34:00,088
Nagyon jól uram.

540
00:34:00,089 --> 00:34:03,605
Gyerünk fiam, megyünk
egy kis örömlovaglásra.

541
00:34:08,407 --> 00:34:10,837
Nincs semmi baj
az idegeiddel.

542
00:34:10,838 --> 00:34:11,757
Jó.

543
00:34:11,758 --> 00:34:14,553
Nem, egyáltalán nem jó.

544
00:34:14,554 --> 00:34:16,990
Azt hittem a bajod
bizalmatlan volt.

545
00:34:16,991 --> 00:34:17,991
tévedtem.

546
00:34:19,629 --> 00:34:22,105
Akkor mi a bajom?

547
00:34:22,106 --> 00:34:23,344
Nem tudom.

548
00:34:24,584 --> 00:34:28,180
Csak annyit tudok, hogy az
valami, amit nem tudok meggyógyítani.

549
00:34:29,258 --> 00:34:31,935
Nem bánod, ha van
egy cigarettát, kérlek.

550
00:34:31,936 --> 00:34:33,494
Tessék, legyen az enyém.

551
00:34:33,495 --> 00:34:34,773
Ó, köszönöm.

552
00:34:35,659 --> 00:34:37,849
Dean, mit akarsz elmondani nekem

553
00:34:37,850 --> 00:34:39,526
hogy soha nem fogom
csinálj szórólapot, mi?

554
00:34:39,527 --> 00:34:43,777
Ó, nem, csinálsz egy szórólapot,
de nem lesz belőled pilóta.

555
00:34:46,162 --> 00:34:48,158
Csak pilóta akarok lenni.

556
00:34:48,159 --> 00:34:49,277
Vannak más dolgok is.

557
00:34:49,278 --> 00:34:51,035
Más dolgok nem érdekelnek.

558
00:34:51,036 --> 00:34:52,036
Itt.

559
00:34:54,313 --> 00:34:58,070
Most nézd, David, megvan
nincs ítélet a magasságról.

560
00:35:00,427 --> 00:35:04,617
És ez egy pilóta dolga
csak kell, ha élni akar.

561
00:35:05,308 --> 00:35:07,818
Sajnálom kölyök, de
ez így van.

562
00:35:07,819 --> 00:35:09,136
Nem tudnál berakni?
a következő tanfolyamon?

563
00:35:09,137 --> 00:35:14,612
Persze, de csak pazarlás lenne
a kormány pénze és az én időm.

564
00:35:25,561 --> 00:35:28,797
Bocs, kölyök, tudom
csak ahogy érzel.

565
00:35:28,798 --> 00:35:31,914
Jobban szerettem volna pilóta lenni
Életemben valaha is akartam bármit.

566
00:35:31,915 --> 00:35:34,631
Mondd, mi ez az egész
amúgy pilot cucc?

567
00:35:34,632 --> 00:35:37,388
Akárki is mondta, hogy pilóta
olyan csodálatos dolog volt?

568
00:35:37,389 --> 00:35:38,588
Te pilóta vagy, nem?

569
00:35:38,589 --> 00:35:41,623
Igen, de a fenébe is, az az utolsó háborúban volt,
akkor más volt.

570
00:35:41,624 --> 00:35:44,500
A pilóta király volt, a
a pihenés nem volt senki, de most

571
00:35:44,501 --> 00:35:47,738
hát mi az a pilóta de
amúgy csak egy rohadt sofőr?

572
00:35:47,739 --> 00:35:49,417
Mondjuk, ha lenne rá lehetőségem
megint, tudod

573
00:35:49,418 --> 00:35:51,814
mi lennék szívesebben
sőt több mint egy pilóta?

574
00:35:51,815 --> 00:35:53,252
Tudod?

575
00:35:53,253 --> 00:35:54,132
Mi?

576
00:35:54,133 --> 00:35:55,329
Egy navigátor.

577
00:35:55,330 --> 00:35:56,929
Persze, nem viccelek.

578
00:35:56,930 --> 00:36:00,444
Ez a navigátor ezeken a nagy hajókon
aki manapság megkapja az összes érmet.

579
00:36:00,445 --> 00:36:02,961
Ó, de a pokolba, minden
bombázó legénység tagja

580
00:36:02,962 --> 00:36:06,238
ugyanolyan fontos, mint a
pilóta, ezt tudnod kell.

581
00:36:06,239 --> 00:36:09,396
Ezt mondták
engem a válogatóbizottságon.

582
00:36:09,397 --> 00:36:12,073
Nos, lehet, hogy igazuk volt, fiam.

583
00:36:12,074 --> 00:36:13,830
Gondoltál erre valaha?

584
00:36:13,831 --> 00:36:16,150
Nem, attól tartok, nem tettem.

585
00:36:17,105 --> 00:36:19,625
Biztos voltam benne, hogy én
pilóta lett volna.

586
00:36:19,626 --> 00:36:21,744
Persze van 30 perc egyedül, Dean.

587
00:36:21,745 --> 00:36:22,745
Ó elnézést.

588
00:36:25,700 --> 00:36:27,657
Abbahagytam, Johnny.

589
00:36:48,117 --> 00:36:49,117
Dave!

590
00:36:50,435 --> 00:36:51,435
Csak sikerült.

591
00:36:51,436 --> 00:36:52,592
Azt hittem, repülsz.

592
00:36:52,593 --> 00:36:55,748
Hát én legalábbis az vagyok
állítólag az leszek.

593
00:36:55,749 --> 00:36:58,026
Nos, most csak gondoltam
gyere, találkozunk, Dave.

594
00:36:58,027 --> 00:36:59,783
Köszönöm Johnny.

595
00:36:59,784 --> 00:37:01,223
Hát viszlát.

596
00:37:01,224 --> 00:37:04,020
Hé, várj egy pillanatot, megvan
az a cím, amit adtál, nem?

597
00:37:04,021 --> 00:37:05,738
Igen, leírtam
neked körülbelül ötször.

598
00:37:05,739 --> 00:37:07,337
Hát ez jó,
Megvan valahol.

599
00:37:07,338 --> 00:37:08,815
Most emlékezz Dave-re hazafelé,

600
00:37:08,816 --> 00:37:10,372
Azért jövök, hogy meglegyen
igyál veled Torontóban.

601
00:37:10,373 --> 00:37:11,293
Ha megkapja a lehetőséget.

602
00:37:11,294 --> 00:37:12,772
Ó, majd megoldjuk.

603
00:37:12,773 --> 00:37:16,053
Hé haver, hiányozni akarsz
az a vonat nekem rendben van.

604
00:37:17,965 --> 00:37:18,904
Viszlát Johnny.

605
00:37:18,905 --> 00:37:19,844
Olyan sokáig, Dave.

606
00:37:19,845 --> 00:37:21,882
Legyen jó kis navigátor.

607
00:37:24,440 --> 00:37:27,797
Ó, majdnem elfelejtettem,
ennyivel tartozom neked.

608
00:37:28,916 --> 00:37:30,993
Ne költse el egyszerre.

609
00:37:56,009 --> 00:37:59,003
Mindenekelőtt a mesteregység.

610
00:37:59,004 --> 00:38:02,520
Ez most el van rakva
általában a farok közelében

611
00:38:02,521 --> 00:38:05,757
nehéz repülőgépekben úgy, hogy
a lehető legtávolabb van

612
00:38:05,758 --> 00:38:09,234
a mágnestől
a motor hatásai

613
00:38:09,235 --> 00:38:12,270
és egyéb fém alkatrészek
a törzsből.

614
00:38:13,430 --> 00:38:16,786
Most egy másik fontos dolog
a lényeg az, hogy

615
00:38:16,787 --> 00:38:20,782
mivel jiral irányított, a
az iránytűt nem befolyásolja a bank,

616
00:38:21,277 --> 00:38:25,337
és azonnal kaphat
az átjátszókon olvasva forduláskor.

617
00:38:25,338 --> 00:38:28,295
Kedves Dave, köszönöm a levelet.

618
00:38:28,296 --> 00:38:29,733
Tegnap kaptuk a szárnyainkat,

619
00:38:29,734 --> 00:38:31,890
és most azt hiszem, megtehetjük
nevezzük magunkat pilótáknak.

620
00:38:31,891 --> 00:38:34,087
Nagyon jó érzés, mondhatom.

621
00:38:34,088 --> 00:38:36,366
Vissza kell mennünk
azonnal Angliába,

622
00:38:36,367 --> 00:38:38,084
de kapunk
először beszállási szabadság,

623
00:38:38,085 --> 00:38:41,041
így számíthat arra, hogy meglátja
nemsokára Torontóban.

624
00:38:41,042 --> 00:38:42,042
Tíz!

625
00:38:47,994 --> 00:38:48,994
Gyere be.

626
00:38:58,092 --> 00:38:59,942
Nos, Wilton, mit akarsz?

627
00:38:59,943 --> 00:39:01,380
Ma este repülök, uram.

628
00:39:01,381 --> 00:39:02,979
Igen, vele repülsz
én, nem vagy haver?

629
00:39:02,980 --> 00:39:04,057
Igen uram.

630
00:39:04,058 --> 00:39:06,174
Szeretnék cserélni valakivel
aki holnap este van, uram.

631
00:39:06,175 --> 00:39:07,493
Miért?

632
00:39:07,494 --> 00:39:10,531
Nos, konkrét okom van
mert ma este a városba akarok menni, uram.

633
00:39:10,532 --> 00:39:11,729
Milyen ő?

634
00:39:11,730 --> 00:39:14,406
Ez nem ő uram, hanem egy barátom,
beszállási szabadságon van.

635
00:39:14,407 --> 00:39:16,605
Úton van keresztül és
ez az egyetlen éjszakája, uram.

636
00:39:16,606 --> 00:39:18,523
Elnézést Wilton, nincs kocka.

637
00:39:19,780 --> 00:39:22,080
Baxter készen áll
cserélj velem, uram.

638
00:39:22,081 --> 00:39:25,235
Tudom, tudom, de feltételezem
a repülést holnap este súrolják.

639
00:39:25,236 --> 00:39:28,432
Itt van egy gondosan megtervezett programom,
Nem engedhetem meg magamnak, hogy kockáztassak.

640
00:39:28,433 --> 00:39:30,231
Ráadásul nem vagy jól
elég fejlett a munkádban

641
00:39:30,232 --> 00:39:31,910
bolondozni.

642
00:39:33,874 --> 00:39:35,944
Rendben, uram, bocsánat, hogy megkérdeztem.

643
00:39:35,945 --> 00:39:37,983
Nem árt kérni.

644
00:39:37,984 --> 00:39:38,984
Nem uram.

645
00:39:45,900 --> 00:39:49,410
Mondd mit, én vezetek
a városba, amint átöltöztem,

646
00:39:49,411 --> 00:39:51,489
jöhetsz velem és
láthatjuk ezt a haverodat

647
00:39:51,490 --> 00:39:54,368
és elmagyarázza a dolgokat,
mit mondasz?

648
00:39:57,085 --> 00:39:58,483
Köszönöm, uram.

649
00:40:09,428 --> 00:40:10,988
Köszönöm a liftet, uram.

650
00:40:10,989 --> 00:40:13,388
Oké, bejövök veled.

651
00:40:18,461 --> 00:40:19,461
Látod őt?

652
00:40:19,462 --> 00:40:20,859
Nem uram.

653
00:40:20,860 --> 00:40:25,070
Hát üljünk le oda, és
igyunk egyet, amíg várunk.

654
00:40:27,093 --> 00:40:29,012
Pár kólát kérek.

655
00:40:30,010 --> 00:40:34,646
Egyébként megszerveztem neked
barátom aludni a táborban ma este.

656
00:40:35,484 --> 00:40:37,403
Ó, köszönöm uram.

657
00:40:37,404 --> 00:40:41,198
Pázsit Mr. Wheeler,
lapozó Mr. Wheeler.

658
00:40:53,227 --> 00:40:54,424
Cigaretta?

659
00:40:54,425 --> 00:40:56,023
Ó, köszönöm uram.

660
00:40:56,024 --> 00:40:58,101
Mióta vagy ezen az oldalon?

661
00:40:58,102 --> 00:40:59,419
Ó, majdnem hat hónap együtt.

662
00:40:59,420 --> 00:41:01,698
már alig várom
visszafogadok.

663
00:41:01,699 --> 00:41:03,096
Nem annyira.

664
00:41:03,097 --> 00:41:04,097
Hogyhogy?

665
00:41:06,040 --> 00:41:09,490
Nem tudom, reméltem, hogy elmegyek
vissza valamivel idefent.

666
00:41:09,491 --> 00:41:11,048
Meg fogod tenni.

667
00:41:11,049 --> 00:41:12,949
Igen, de nem az, amit reméltem.

668
00:41:13,885 --> 00:41:14,885
Johnny!

669
00:41:14,886 --> 00:41:16,082
Szia Dave.

670
00:41:16,083 --> 00:41:18,679
Ó, jó munkát Johnny!
Tudtam, hogy sikerülni fog.

671
00:41:18,680 --> 00:41:19,680
Leül.

672
00:41:21,893 --> 00:41:25,393
Ó, Moore repülő hadnagy!
Jo, Aynesworth őrmester.

673
00:41:25,394 --> 00:41:26,271
Hogy van, uram?

674
00:41:26,272 --> 00:41:27,232
Örülök, hogy ismerlek, haver.

675
00:41:27,233 --> 00:41:27,991
Van egy kólája?

676
00:41:27,992 --> 00:41:28,790
Oh köszi.

677
00:41:28,791 --> 00:41:29,669
Még egyet, kérem.

678
00:41:29,670 --> 00:41:31,746
Rendben, uram.

679
00:41:31,747 --> 00:41:33,225
Hideg?

680
00:41:33,226 --> 00:41:34,703
Ó, nem uram.

681
00:41:34,704 --> 00:41:37,140
Vedd le a kabátodat.

682
00:41:37,141 --> 00:41:38,141
Igen.

683
00:41:44,813 --> 00:41:45,813
Johnny.

684
00:41:45,814 --> 00:41:47,331
Igen.

685
00:41:47,332 --> 00:41:48,529
Megengedhetem?

686
00:41:48,530 --> 00:41:52,207
Ó, igen, azt hiszem
kissé káprázatosak.

687
00:42:00,556 --> 00:42:01,556
Köszönöm, uram.

688
00:42:01,557 --> 00:42:02,955
Csak egy perc, Aynesworth.

689
00:42:02,956 --> 00:42:05,552
Ismered ezt a fickót
Wilton elég jól, nem?

690
00:42:05,553 --> 00:42:06,750
Igen, igen.

691
00:42:06,751 --> 00:42:09,069
Elég jól ahhoz, hogy jót adjon neki
kemény rúgás a nadrágja ülésén?

692
00:42:09,070 --> 00:42:11,226
Azt hiszem, uram, miért?

693
00:42:11,227 --> 00:42:13,504
He's making a fool of
magát az itteni munkáján.

694
00:42:13,505 --> 00:42:15,582
Ez a régi története
the disappointed pilot.

695
00:42:15,583 --> 00:42:17,619
A legrosszabb eset, amivel eddig találkoztam.

696
00:42:17,620 --> 00:42:20,177
Úgy gondolja, hogy a navigáció ciki munka.

697
00:42:20,653 --> 00:42:23,053
All right sir, I'll
see what I can do.

698
00:42:23,054 --> 00:42:24,773
Lehet, hogy több jót fogsz tenni tőled.

699
00:42:24,774 --> 00:42:27,411
Mit szólna hozzánk
a zászlós ma este, lesz hely.

700
00:42:27,412 --> 00:42:28,169
Thanks, I'd like to sir.

701
00:42:28,170 --> 00:42:29,169
Okay, I'll fix it.

702
00:42:29,170 --> 00:42:30,088
Amíg.

703
00:42:30,089 --> 00:42:31,326
Cheerio, sir.

704
00:42:41,955 --> 00:42:46,032
3/10ths cloud at 8000,
wind at 2000, 240, 15.

705
00:42:47,630 --> 00:42:48,989
At 4000, 250, 20.

706
00:42:50,003 --> 00:42:53,183
Now there's a cold front
nyugat felől közeledik,

707
00:42:53,184 --> 00:42:54,782
és ez lehetséges
elérheti ezt a területet

708
00:42:54,783 --> 00:42:59,457
a gyakorlat vége előtt,
ezért készülj fel egy visszahívási jelre.

709
00:42:59,458 --> 00:43:02,494
Ez a hidegfront hófúvást okoz
és jelentős változó növekedés

710
00:43:02,495 --> 00:43:05,051
erejében a
szél a hidegfronton.

711
00:43:05,052 --> 00:43:06,170
Kérdésed van?

712
00:43:07,490 --> 00:43:09,648
Rendben, uram, ennyi.

713
00:43:11,844 --> 00:43:12,844
Rendben, uram.

714
00:43:12,845 --> 00:43:14,602
Később találkozunk.

715
00:43:19,933 --> 00:43:22,833
Veszel egy navigációt
oktató veled?

716
00:43:22,834 --> 00:43:23,793
Nem, miért, félek?

717
00:43:23,794 --> 00:43:26,189
Igen, biztosan az leszek, ha
te csinálod az összes navigációt.

718
00:43:26,190 --> 00:43:27,587
Ó, ne aggódj, nem fogunk eltévedni.

719
00:43:27,588 --> 00:43:29,427
Eltekintve attól, hogy Moore a legjobb
személyzeti pilóta az állomáson,

720
00:43:29,428 --> 00:43:32,424
Wallace oktatót fogadjuk
fel és az UT Wallace velünk.

721
00:43:32,425 --> 00:43:33,542
Mindig bejuthatunk egy gerendára.

722
00:43:33,543 --> 00:43:34,342
Örülök, hogy hallom.

723
00:43:34,343 --> 00:43:36,179
Helló.

724
00:43:36,180 --> 00:43:38,616
Ó, helló, Aynesworth.

725
00:43:38,617 --> 00:43:42,054
Ah-ha, nagyon szép, mi az
bombázók vagy vadászgépek lesznek?

726
00:43:42,055 --> 00:43:42,854
Bombázók.

727
00:43:42,855 --> 00:43:44,091
Bombázók, hm.

728
00:43:44,092 --> 00:43:46,368
Kevesebb vezetés, több unalom.

729
00:43:46,369 --> 00:43:47,369
Folytat.

730
00:43:47,925 --> 00:43:49,245
Velünk repül?

731
00:43:49,246 --> 00:43:51,803
Igen, mindig próbálok a régiekkel repülni
Smith, ő végzi el helyettem a térképet.

732
00:43:51,804 --> 00:43:53,002
mérges vagy?

733
00:43:53,003 --> 00:43:55,120
Bármi is volt pilótaként,
ő egy baromi jó légi bombázó.

734
00:43:55,121 --> 00:43:57,878
Elhiszem, ha meglátom.

735
00:44:00,195 --> 00:44:01,235
Szia Wilton.

736
00:44:02,951 --> 00:44:04,911
Azt mondják, hány óra volt a felszállás?

737
00:44:04,912 --> 00:44:06,269
21:15.

738
00:44:06,270 --> 00:44:07,468
Oh köszi.

739
00:44:07,469 --> 00:44:08,986
Percy a vezeték nélküli kapcsolatunk
op ma este, Johnny.

740
00:44:08,987 --> 00:44:10,065
Ó, hogy vagy?

741
00:44:10,066 --> 00:44:11,423
jól vagyok.

742
00:44:11,424 --> 00:44:14,222
Nos, nyomnom kell, később találkozunk.

743
00:44:15,047 --> 00:44:17,577
Ez egy csodálatos
a legénységed, Dave.

744
00:44:17,578 --> 00:44:20,375
Igen.

745
00:45:28,905 --> 00:45:33,901
Pilóta a navigátorhoz, visszahívási jel,
adj egy tanfolyamot a bázishoz.

746
00:45:47,712 --> 00:45:50,362
Úgy néz ki az időjárás
bezárkózik hozzánk.

747
00:45:50,363 --> 00:45:51,363
Igen.

748
00:46:00,154 --> 00:46:04,149
Navigátor pilóta,
iránytű 2-3-1 iránytű.

749
00:46:05,428 --> 00:46:08,545
Érkezés becsült ideje
alap 01:33, 01:33.

750
00:46:12,741 --> 00:46:16,417
Pilóta a
navigátor, ETA bázis, 01:33.

751
00:46:53,579 --> 00:46:56,495
Helló pilóta, navigátor hív.

752
00:46:56,496 --> 00:46:59,052
ETA három perc múlva.

753
00:46:59,053 --> 00:47:00,971
Kezdje el a magasság elvesztését most.

754
00:47:03,168 --> 00:47:07,165
Helló navigátor, pilóta!
válaszol, most megy le.

755
00:47:08,523 --> 00:47:10,002
A tanfolyam megtartása.

756
00:47:18,474 --> 00:47:20,991
Megvan nekem ez a csapágy?

757
00:47:22,589 --> 00:47:24,425
Megvan nekem ez a csapágy?

758
00:47:24,426 --> 00:47:26,865
Hiába, fiam, vevő
USA, nem kapok semmit.

759
00:47:26,866 --> 00:47:31,026
Ó, mindegy, meg vagyunk kötve
hogy elég jól túl legyen a repülőtéren.

760
00:47:38,613 --> 00:47:39,811
Lát valamit, uram?

761
00:47:39,812 --> 00:47:41,449
A repülőtér fényei
halottnak kell lennie előre.

762
00:47:41,450 --> 00:47:45,670
Semmi sem halt meg, haver, kivéve
pokolian sok szikla és szikla.

763
00:47:59,631 --> 00:48:03,627
Négy perccel elmúlt a tiéd
ETA, most mit tegyünk?

764
00:48:05,425 --> 00:48:08,141
Hát a reptérnek muszáj
halott legyen előttünk.

765
00:48:08,142 --> 00:48:09,541
Azt hiszem, uram.

766
00:48:09,542 --> 00:48:13,297
Hiába gondolsz, haver,
mit akarsz, mit tegyek?

767
00:48:51,098 --> 00:48:54,495
Szia navigátor, még mindig
semmi látnivaló.

768
00:48:54,496 --> 00:48:56,533
Hová menjünk innen?

769
00:48:57,892 --> 00:49:00,369
Navigátor a pilótához, folytasd.

770
00:49:01,687 --> 00:49:05,684
Következő tanfolyam 2-7-0
iránytű, 2-7-0 iránytű.

771
00:49:13,716 --> 00:49:16,752
Hello vezeték nélküli
operátor, még mindig nincs öröm?

772
00:49:16,753 --> 00:49:20,747
Még mindig nincs szerencséje a vevővel,
az adó jól működik.

773
00:49:20,748 --> 00:49:22,666
Használni kell.

774
00:49:22,667 --> 00:49:26,623
Helló navigátor!
pontosan 45 perc üzemanyag maradt,

775
00:49:28,022 --> 00:49:29,739
45 perc üzemanyag maradt.

776
00:49:43,032 --> 00:49:45,802
Igen, uram, elvittük
több szempontból is rájuk vonatkoznak

777
00:49:45,803 --> 00:49:47,840
és nagyon különböznek, ő
négyzet alakú keresést kell végeznie

778
00:49:47,841 --> 00:49:50,437
valahol a repülőtértől északra.

779
00:49:50,438 --> 00:49:53,234
Igen uram, minden levegő
világítanak a drónok lámpái.

780
00:49:53,235 --> 00:49:55,631
Rendben, uram, megteszem.

781
00:49:55,632 --> 00:49:58,709
Őrmester, küldjön adást mindenkinek
repülőterek száz mérföldes körzetében,

782
00:49:58,710 --> 00:50:00,308
felkészülni a lehetségesre
kényszerleszállás.

783
00:50:00,309 --> 00:50:01,309
Oké, uram.

784
00:50:02,052 --> 00:50:05,022
Szia George, George!
telefonos rendőrség fog neked

785
00:50:05,023 --> 00:50:08,220
és kérje meg őket, hogy járőrözzék
vigyázz arra a lejárt zászlósra.

786
00:50:08,221 --> 00:50:09,259
Oké, köszönöm.

787
00:50:10,258 --> 00:50:11,258
Megkap minket még?

788
00:50:11,259 --> 00:50:12,016
Nem, uram.

789
00:50:12,017 --> 00:50:13,615
Próbáld tovább, mi?

790
00:50:22,325 --> 00:50:27,799
Szia navigátor! 20 perc üzemanyag maradt!
20 perc üzemanyag maradt.

791
00:50:28,919 --> 00:50:31,716
Még mindig akarsz engem
folytatni a tanfolyamot?

792
00:50:32,954 --> 00:50:36,070
Nos, én, nem tudom, uram.

793
00:50:36,071 --> 00:50:38,149
Tedd azt, amit a legjobbnak gondolsz.

794
00:50:38,150 --> 00:50:40,667
Tudod, te navigátor vagy.

795
00:50:40,668 --> 00:50:43,144
Megint ellenőrizte a DR-jét?

796
00:50:43,145 --> 00:50:44,145
Hm, igen.

797
00:50:45,062 --> 00:50:47,420
Légi telek naprakész?

798
00:50:49,257 --> 00:50:50,257
Igen.

799
00:50:51,457 --> 00:50:55,412
Persze jelentkeztél
variáció a megfelelő módon?

800
00:50:57,929 --> 00:50:59,688
Igen, egészen biztos vagyok benne.

801
00:51:01,046 --> 00:51:05,162
Tehát túl kell lennünk a
repülőtér, nem?

802
00:51:05,163 --> 00:51:06,480
Igen, uram.

803
00:51:06,481 --> 00:51:08,997
Hát nem mi vagyunk, ugye?

804
00:51:08,998 --> 00:51:09,998
Nem, uram.

805
00:51:11,675 --> 00:51:13,793
Milyen szelet használsz?

806
00:51:14,872 --> 00:51:17,909
2-4-5-20, uram.

807
00:51:21,584 --> 00:51:22,584
Ó istenem.

808
00:51:24,702 --> 00:51:28,297
Nekünk, nekünk, volt egy
visszahívási jel, uram.

809
00:51:28,298 --> 00:51:30,894
Tényleg, milyen érdekes.

810
00:51:30,895 --> 00:51:34,333
Igen, így van, mi
visszahívási jele volt.

811
00:51:36,011 --> 00:51:40,007
Nos, kell
szélváltás volt.

812
00:52:04,462 --> 00:52:08,697
Szánjon rá időt, na
van még 15 perc üzemanyagunk.

813
00:52:15,369 --> 00:52:19,366
Navigátor pilóta,
irányítani 1-7-4 iránytűt,

814
00:52:20,566 --> 00:52:23,122
1-7-4 iránytű.

815
00:52:23,123 --> 00:52:27,118
1-7-4 az, én vagyok
mászni, hátha.

816
00:53:15,509 --> 00:53:18,824
Öt perc van hátra
jobb, ha ezúttal igazad van.

817
00:53:18,825 --> 00:53:23,381
Bízzon a navigátorában, haver!
ez a repülés régi elve.

818
00:53:45,745 --> 00:53:47,195
Fények, halott, uram!

819
00:53:47,196 --> 00:53:49,593
Rendben, nem kell pánikba esni.

820
00:53:51,952 --> 00:53:54,029
Szép munka, navigátor.

821
00:53:54,030 --> 00:53:58,025
Egy óra 20 perc múlt el
az érkezési időpontunk, de itthon vagyunk.

822
00:54:18,725 --> 00:54:20,122
Jössz, Dave?

823
00:54:20,123 --> 00:54:23,599
Igen, folytasd, meglátom
te a kihallgatáson.

824
00:54:25,773 --> 00:54:29,233
Vicces, most először
ma este rosszul éreztem magam a levegőben.

825
00:54:29,234 --> 00:54:30,671
Ismerek egy srácot, aki érzi
beteg minden utazás után

826
00:54:30,672 --> 00:54:33,429
Németország felett ő is navigátor.

827
00:54:34,308 --> 00:54:39,422
Pokoli érzés,
tudván, hogy mindenki rád támaszkodik.

828
00:54:39,423 --> 00:54:41,140
A pilóták úgy érzik
az is, tudod.

829
00:54:41,141 --> 00:54:43,617
Igen, gondolom, mindenki egy
a légi személyzet néha megkapja.

830
00:54:43,618 --> 00:54:46,174
Csak a navigátornak rosszabb
mert mindig megkapja

831
00:54:46,175 --> 00:54:49,372
sokkal rosszabb a pilótának.

832
00:54:49,373 --> 00:54:50,373
Mi?

833
00:54:51,530 --> 00:54:52,530
A pilóta?

834
00:54:52,826 --> 00:54:55,286
Mit csinált a pilóta
szeretném tudni,

835
00:54:55,287 --> 00:54:57,043
kivéve felszállás, leszállás,
és folytatni a tanfolyamot?

836
00:54:57,044 --> 00:54:58,363
Bármilyen ruha lehet
megtanították erre.

837
00:54:58,364 --> 00:54:59,601
Ó, igen, tudod
rohadtul a pilóta.

838
00:54:59,602 --> 00:55:02,318
Most elviszi a Moore-unkat ma este,
pilóta zsákokkal és tapasztalatokkal

839
00:55:02,319 --> 00:55:04,517
és mit tehetett azon kívül
kapaszkodj a pirospozsgás botba

840
00:55:04,518 --> 00:55:06,594
és azt mondják: "Hol vagyunk?"

841
00:55:06,595 --> 00:55:07,992
Természetesen ismerem őt
adta nekem a szélváltozást,

842
00:55:07,993 --> 00:55:09,952
de még így is, ki vitt haza?

843
00:55:09,953 --> 00:55:10,791
Megtetted.

844
00:55:10,792 --> 00:55:12,030
így van.

845
00:55:13,308 --> 00:55:17,543
Ó, igen, az vagyok
bocsánat uram, nem akartam

846
00:55:17,544 --> 00:55:20,101
lő egy sort, csak ő volt
egy sort a pilótákról.

847
00:55:20,102 --> 00:55:20,982
Ő volt?

848
00:55:20,983 --> 00:55:23,738
Rendben van, Wilton,
gondolom nem árt

849
00:55:23,739 --> 00:55:26,055
a büszkeségben
visszahoz minket ma este.

850
00:55:26,056 --> 00:55:28,092
Végül is ez a te dolgod.

851
00:55:28,093 --> 00:55:30,570
Nem rossz dolog
legyen büszke a munkájára.

852
00:55:30,571 --> 00:55:32,488
Nem, uram, azt hiszem, nem.

853
00:55:32,489 --> 00:55:34,965
Jobb, ha kijönnek egymással, ők
vár rád a kihallgatáson.

854
00:55:34,966 --> 00:55:35,966
Igen, uram.

855
00:55:36,333 --> 00:55:38,243
Reggel találkozunk, Johnny.

856
00:55:38,244 --> 00:55:38,962
Oké, menj innen.

857
00:55:38,963 --> 00:55:39,682
Jó éjszakát, uram.

858
00:55:39,683 --> 00:55:40,760
Jó éjszakát.

859
00:55:42,640 --> 00:55:47,153
Rendben lesz belőle egy navigátor,
csak megmutatni kellett, ennyi.

860
00:55:47,154 --> 00:55:50,430
Még szerencse, hogy volt ilyen
shaker ma este, nem?

861
00:55:50,431 --> 00:55:52,908
Igen, azt hiszem, egy kicsit szerencsés volt.

862
00:55:52,909 --> 00:55:56,025
Észrevettem az üzemanyagot, miután leszálltunk,
legalább fél óránk maradt.

863
00:55:56,026 --> 00:55:58,980
Persze, mindig adnak
jó árrés ezeken az utazásokon.

864
00:55:58,981 --> 00:56:00,140
Észrevettél még valamit?

865
00:56:00,141 --> 00:56:01,657
Volt még valami, amit észre kellett volna venni?

866
00:56:01,658 --> 00:56:05,135
Csak egy kis sárga fény a
horizonton, amikor először jöttünk le.

867
00:56:05,136 --> 00:56:07,932
Amikor olyan átkozottul magabiztosnak tűnt
hogy eltalálta a repülőteret az ETA-n.

868
00:56:07,933 --> 00:56:09,491
Mi volt az?

869
00:56:09,492 --> 00:56:10,690
A repülőtér.

870
00:56:11,556 --> 00:56:14,686
Itt kapok néhányat
aludj, jó éjt őrmester.

871
00:56:14,687 --> 00:56:16,924
Jó éjszakát, uram.

872
00:56:19,761 --> 00:56:21,439
Most mosolyogj, tartsd meg.

873
00:56:24,596 --> 00:56:25,793
Köszönöm.

874
00:57:09,230 --> 00:57:10,230
Johnny!

875
00:57:11,295 --> 00:57:13,825
Te jó isten, menj
sziasztok, követem.

876
00:57:13,826 --> 00:57:15,742
Nos, hát, ez nagyszerű
hogy újra látlak, Dave.

877
00:57:15,743 --> 00:57:16,543
Hogy vagy?

878
00:57:16,544 --> 00:57:17,900
Oh jó, köszönöm.

879
00:57:17,901 --> 00:57:19,620
Oh Johnny te egy tetű vagy
tényleg, talán megmondtad volna.

880
00:57:19,621 --> 00:57:21,977
Nos, mindenhol kidobják őket
ez a hely manapság, tudod.

881
00:57:21,978 --> 00:57:23,375
Ó nem hiszem el
ez, mi történt?

882
00:57:23,376 --> 00:57:24,974
Ó, az a szokványos mocskolódás,
rossz repülőtéren landolt

883
00:57:24,975 --> 00:57:27,131
visszaúton Hamburgból,
és leszállt a sárkányról.

884
00:57:27,132 --> 00:57:28,329
Mondd, Dave!
hogy van a barátnő?

885
00:57:28,330 --> 00:57:29,889
Ó, jól van, elküldi neked a szerelmét.

886
00:57:29,890 --> 00:57:32,166
Ez kedves tőle, Dave.

887
00:57:32,167 --> 00:57:35,483
Nézd, Dave, én mindent megtettem
hogy a legénységhez intse, de...

888
00:57:35,484 --> 00:57:37,640
Igen hallottam róla
a navigációs tiszttől.

889
00:57:37,641 --> 00:57:39,038
Mindenesetre köszönöm a próbálkozást.

890
00:57:39,039 --> 00:57:40,730
Látod a baj most van
a fickó már megvan

891
00:57:40,731 --> 00:57:42,795
néhány tapasztalat, a többiek
a legénység tagjai...

892
00:57:42,796 --> 00:57:46,352
Ó, minden rendben Johnny,
nem kell magyarázkodnod.

893
00:57:46,353 --> 00:57:47,550
Nézd, megyünk
ma este ki a kocsmába

894
00:57:47,551 --> 00:57:48,909
egy kis piára,
hogy jönnél?

895
00:57:48,910 --> 00:57:50,067
Igen, szeretném.

896
00:57:50,068 --> 00:57:51,547
Jó, összeszedlek a rendetlenségnél.

897
00:57:51,548 --> 00:57:54,862
Hát ilyen sokáig Dave, örülök neki
a régi cég ismét felbukkan.

898
00:57:54,863 --> 00:57:55,863
én is.

899
00:57:59,326 --> 00:58:01,856
Nem tudom mit
arról beszélsz.

900
00:58:01,857 --> 00:58:03,854
A jobb oldali külső nem volt
megfelelő lökést adva nekem.

901
00:58:03,855 --> 00:58:05,333
Ezért fejlődtünk
enyhe kilengés...

902
00:58:05,334 --> 00:58:06,970
Mack, úgy érted, hogy az vagy
két kéz a kormányrúddal.

903
00:58:06,971 --> 00:58:08,808
Ha vigyáznál magadra
piros motor, valamint repülök

904
00:58:08,809 --> 00:58:10,447
a pirospozsgás srác, ott
nem lenne gond.

905
00:58:10,448 --> 00:58:12,845
Ó, most ne add nekünk,
azok a srácok nem maguk repülnek.

906
00:58:12,846 --> 00:58:14,243
Micsoda vonal.

907
00:58:14,244 --> 00:58:15,442
Mennyi hálátlanság

908
00:58:15,443 --> 00:58:16,520
- ...te vagy.
- A jéghegy ember.

909
00:58:16,521 --> 00:58:17,600
Hello, uram.

910
00:58:18,918 --> 00:58:19,918
Helló.

911
00:58:20,524 --> 00:58:22,714
Nagyon sajnálom, attól tartok...

912
00:58:22,715 --> 00:58:25,312
Wilton, uram, osztályoz
iskola, tanfolyam 1-3-6.

913
00:58:25,313 --> 00:58:26,911
Te jó isten, persze.

914
00:58:26,912 --> 00:58:28,588
Ez volt az, ami becsapott.

915
00:58:28,589 --> 00:58:30,506
Azt kell mondanom, igen.

916
00:58:30,507 --> 00:58:32,345
Te is része vagy ennek
század most uram?

917
00:58:32,346 --> 00:58:33,583
Én egy században?

918
00:58:33,584 --> 00:58:36,141
Nem, alkalmanként nem
megengedik nekünk az ellenőröket

919
00:58:36,142 --> 00:58:38,818
pár hét múlva
működő állomás.

920
00:58:38,819 --> 00:58:41,894
Akár igazit is kaphatunk
utazás egy igazi bombázóban.

921
00:58:41,895 --> 00:58:45,891
Szerintem a mentés érdekében teszik
hogy ne őrüljünk meg teljesen.

922
00:58:45,892 --> 00:58:48,968
Mondd el, mi történt azzal a fickóval,
az a barátod?

923
00:58:48,969 --> 00:58:50,506
- Aynesworth?
- Igen.

924
00:58:50,507 --> 00:58:52,204
Ó, itt van, uram
Lancaster kapitánya.

925
00:58:52,205 --> 00:58:53,723
Ezért kaptam magam
kiküldték ennek a századnak.

926
00:58:53,724 --> 00:58:56,361
Ott egy kis szerencse.

927
00:58:56,362 --> 00:58:58,199
Igen, azt hiszem, az.

928
00:59:00,157 --> 00:59:02,313
Ez így van, ugye?

929
00:59:02,314 --> 00:59:04,592
Igen, ez így van.

930
00:59:04,593 --> 00:59:05,790
Látod mi
most van egy srác a medencében

931
00:59:05,791 --> 00:59:07,948
aki már tett egy-két utat.

932
00:59:07,949 --> 00:59:09,707
Jelenleg nincs szabad helyünk,

933
00:59:09,708 --> 00:59:12,264
Azt hiszem, csak lesz
hogy belebújjak a medencébe

934
00:59:12,265 --> 00:59:14,182
és folytathatja az edzést.

935
00:59:16,180 --> 00:59:18,139
Folytassa a képzést, uram?

936
00:59:18,140 --> 00:59:19,736
Azt hittem, mindennek vége.

937
00:59:19,737 --> 00:59:21,374
Hm, biztosan tetted.

938
00:59:21,375 --> 00:59:24,171
Én is így tettem, amikor először
csatlakozott a századhoz.

939
00:59:24,172 --> 00:59:26,728
Nos, most fejezem be
a második körút az irodában.

940
00:59:26,729 --> 00:59:28,168
Elveheted tőlem, Wilton,

941
00:59:28,169 --> 00:59:30,285
az edzés csak
vége, ha meghalsz.

942
00:59:30,286 --> 00:59:32,044
Egy másodperccel korábban sem.

943
00:59:34,881 --> 00:59:37,958
Gyerünk, megjavítom
igyál egy kis teát.

944
01:00:42,809 --> 01:00:45,289
Tegnap este azért
a héten harmadik alkalommal,

945
01:00:45,290 --> 01:00:47,606
nagyon erős erői
légibombázó parancsnokságunk

946
01:00:47,607 --> 01:00:51,962
szállított egy másik tömény
megtámadják Bramer szárazföldi kikötőjét.

947
01:00:51,963 --> 01:00:57,477
A nagy robbanásveszélyes bombák mellett
200 000 gyújtogatót küldtek le.

948
01:00:57,478 --> 01:01:01,911
A RAF pilótái jelentése szerint a tüzek
még láthatóak voltak, amikor...

949
01:01:05,856 --> 01:01:07,666
Jó reggelt Wilton őrmester.

950
01:01:07,667 --> 01:01:08,864
Ó, jó reggelt, uram.

951
01:01:08,865 --> 01:01:10,023
Te vagy az a legény
már kerestem.

952
01:01:10,024 --> 01:01:11,861
repülsz vele
Aynesworth ma este.

953
01:01:11,862 --> 01:01:13,020
Milyen uram?

954
01:01:13,021 --> 01:01:14,498
Felveszlek
Aynesworth legénysége.

955
01:01:14,499 --> 01:01:16,418
A navigátora megállt egy kicsit
fáklya tegnapelőtt este.

956
01:01:16,419 --> 01:01:18,775
Semmi komoly, de megteszi
maradj ki belőle egy kicsit.

957
01:01:18,776 --> 01:01:21,092
Ó köszönöm uram,
köszönöm szépen.

958
01:01:21,093 --> 01:01:23,729
Ne köszönd, igen
az egyetlen tartalék navigátor.

959
01:01:23,730 --> 01:01:25,047
Ó, látom uram.

960
01:01:25,048 --> 01:01:26,487
Tájékoztató, 17:45.

961
01:01:26,488 --> 01:01:27,488
Igen, uram.

962
01:01:30,123 --> 01:01:31,362
Sok szerencsét.

963
01:01:31,363 --> 01:01:32,762
Köszönöm, uram.

964
01:01:42,111 --> 01:01:43,111
Johnny.

965
01:01:43,112 --> 01:01:44,308
Szia Dave, hogy vannak a dolgok?

966
01:01:44,309 --> 01:01:45,148
Oh jó, köszönöm.

967
01:01:45,149 --> 01:01:46,465
- Helló, uram.
- Helló.

968
01:01:46,466 --> 01:01:47,706
Johnny, én repülök
veled ma este.

969
01:01:47,707 --> 01:01:48,706
te vagy?

970
01:01:49,344 --> 01:01:51,542
Ó, ez rendben van.

971
01:01:51,543 --> 01:01:53,620
Hé srácok, gyertek ide.

972
01:01:56,784 --> 01:01:58,934
Barátaim, mindannyian ismeritek David Wiltont.

973
01:01:58,935 --> 01:01:59,973
Szia.

974
01:02:01,252 --> 01:02:04,529
Hát Dave-é
navigál nekünk ma este.

975
01:02:07,246 --> 01:02:08,246
Jó műsor.

976
01:02:10,698 --> 01:02:14,398
Nos, jobb, ha megyek és felveszek
a dolgaimat együtt gondolom.

977
01:02:14,399 --> 01:02:15,418
Találkozunk a tájékoztatón, Johnny.

978
01:02:15,419 --> 01:02:16,635
Finom.

979
01:02:16,636 --> 01:02:17,595
Amíg.

980
01:02:17,596 --> 01:02:18,793
Olyan sokáig, kölyök.

981
01:02:20,473 --> 01:02:22,390
Szent szenvedő macskák.

982
01:02:22,391 --> 01:02:24,227
Hol van ma este,
kapitány, tudod?

983
01:02:24,228 --> 01:02:26,026
Hát én csak a pletykát hallottam.

984
01:02:26,027 --> 01:02:27,904
Én is, az
pirospozsgás öngyilkossággá teszi.

985
01:02:27,905 --> 01:02:30,461
Bárcsak táskák és táskák
több életbiztosítás.

986
01:02:30,462 --> 01:02:32,219
Mire kötelezed magad?

987
01:02:32,220 --> 01:02:33,418
véletlenül tudom
igaza van a kapitányodnak

988
01:02:33,419 --> 01:02:35,656
amikor azt mondja, hogy a
crackerjack navigátor.

989
01:02:35,657 --> 01:02:37,893
Ez minden rendben van, uram,
nem kell vele repülni.

990
01:02:37,894 --> 01:02:40,810
Nem, nincs
de megyek.

991
01:02:40,811 --> 01:02:45,301
Repülhettem volna a CO-val, de én
megjavította, hogy inkább veletek repüljön, fiúk.

992
01:02:46,406 --> 01:02:49,563
Nos, cheerio srácok,
majd találkozunk.

993
01:02:53,080 --> 01:02:55,796
Az útkeresők
már ott lesz.

994
01:02:55,797 --> 01:02:58,034
Reméljük jó idő lesz.

995
01:02:58,035 --> 01:03:01,310
Tehát nem lehet nehézség
a cél megtalálásában.

996
01:03:01,311 --> 01:03:04,148
Szóval hozd, és hozd keményen.

997
01:03:04,149 --> 01:03:05,905
Szokás szerint nem tudok
túl sokat hangsúlyozni

998
01:03:05,906 --> 01:03:09,742
annak fontosságát
ragaszkodó bumm a pályán.

999
01:03:09,743 --> 01:03:12,139
Egyrészt, ha törik
távol a fő testtől,

1000
01:03:12,140 --> 01:03:14,537
nagy valószínűséggel az leszel
harcosok szedték le.

1001
01:03:14,538 --> 01:03:17,243
A másiknak pedig
ha eltér ettől a kurzustól,

1002
01:03:17,244 --> 01:03:19,611
több mint valószínű
nagyon belefut ezekbe

1003
01:03:19,612 --> 01:03:22,808
védett területeket és kap
sok bajba,

1004
01:03:22,809 --> 01:03:24,486
ami teljesen felesleges.

1005
01:03:24,487 --> 01:03:27,364
Szóval navigátorok, maradjanak
a felső sorban.

1006
01:03:28,842 --> 01:03:31,000
Szerintem ennyi.

1007
01:03:31,001 --> 01:03:33,158
Rendben srácok, sok sikert.

1008
01:04:02,289 --> 01:04:03,307
Ó pokolba.

1009
01:04:03,308 --> 01:04:04,246
Mi a baj, haver?

1010
01:04:04,247 --> 01:04:05,404
Ó, nem megyek.

1011
01:04:05,405 --> 01:04:08,882
Ez Berlin, szóval a pirospozsgás tüzérség
tiszt veszi át a helyemet.

1012
01:04:08,883 --> 01:04:10,519
Milyen idegessége van ennek az embernek.

1013
01:04:10,520 --> 01:04:11,639
Miről vacakolsz?

1014
01:04:11,640 --> 01:04:12,957
Nem tudod, mikor van szerencséd.

1015
01:04:12,958 --> 01:04:16,074
Berlin navigátorral
olyan zöld, mint az enyém,

1016
01:04:17,232 --> 01:04:19,751
ó, minden rendben,
nem hallotta.

1017
01:04:19,752 --> 01:04:22,308
Egyébként nem az ő hibája.

1018
01:04:22,309 --> 01:04:23,985
Csak a mi keménységünk
szerencse, ennyi.

1019
01:04:23,986 --> 01:04:24,986
Gyerünk.

1020
01:04:37,012 --> 01:04:38,012
Jön Donnie?

1021
01:04:38,013 --> 01:04:39,169
Nézd Angust.

1022
01:04:39,170 --> 01:04:41,848
Húzza ki az ujját, kapitány?

1023
01:04:57,911 --> 01:04:58,950
Készen állsz Dave?

1024
01:05:01,148 --> 01:05:02,867
Igen, persze.

1025
01:05:02,868 --> 01:05:05,305
Tessék, hadd nyújtsak kezet.

1026
01:05:05,528 --> 01:05:09,698
Filmeznünk kellene a palotát
ezen a héten a lányommal holnap este,

1027
01:05:09,699 --> 01:05:11,016
mit gondolsz?

1028
01:05:11,017 --> 01:05:12,617
Igen, szeretném.

1029
01:06:33,334 --> 01:06:37,369
Navigátor pilótának, ETA
Dán tengerpart, 01:22, 01:22.

1030
01:06:42,046 --> 01:06:43,884
ETA Dán tengerpart 01:22.

1031
01:07:24,388 --> 01:07:27,918
Vezeték nélküli op to pilot, öngyújtók
most ment ki a műsorból.

1032
01:07:27,919 --> 01:07:29,516
Jó műsor.

1033
01:07:29,517 --> 01:07:32,233
Pilóta minden pozícióba,
közeledünk az ellenséges partokhoz.

1034
01:07:32,234 --> 01:07:36,004
Vigyázzon a harcosokra
és jelents be bármit, amit látsz.

1035
01:08:12,553 --> 01:08:16,550
Nem sok esélyt látni
bármit ebben a borongós időben.

1036
01:08:36,808 --> 01:08:39,605
Légibombázó a pilótának,
kaputelefon tesztelése.

1037
01:08:39,606 --> 01:08:43,602
1-2-3-4-5-6-7 minden jó
légi bombázók a mennybe jutnak.

1038
01:08:45,000 --> 01:08:47,077
Hallasz engem ezzel?

1039
01:08:48,317 --> 01:08:50,913
Hallom fiam.

1040
01:08:50,914 --> 01:08:53,152
Oké kapitány.

1041
01:08:55,815 --> 01:08:58,705
Helló navigátor, félek
Még mindig nem tudom megadni

1042
01:08:58,706 --> 01:09:01,862
egy tűpont, nem látja a
pirospozsgás dolog lent.

1043
01:09:01,863 --> 01:09:03,979
Rendben légi bombázó, köszönöm.

1044
01:09:03,980 --> 01:09:05,259
Hogy jön, nav?

1045
01:09:05,260 --> 01:09:06,937
Rendben, azt hiszem.

1046
01:09:23,841 --> 01:09:27,195
Navigátor pilóta, kormányozni
kurzus 1-3-0 iránytű,

1047
01:09:27,196 --> 01:09:31,193
1-2-5 igaz, 1-3-0
iránytű, 1-2-5 igaz.

1048
01:09:33,271 --> 01:09:37,267
Oké, navigátor,
kurzus 1-3-0 iránytű,

1049
01:09:39,744 --> 01:09:41,902
1-2-5 igaz.

1050
01:10:18,704 --> 01:10:22,620
A fogadóbizottság
kint Berlin felett, rendben.

1051
01:10:31,158 --> 01:10:33,168
Pokolian sok dolog jön.

1052
01:10:33,169 --> 01:10:36,209
Dolgoink vannak
a kinézetre is lefelé.

1053
01:10:47,156 --> 01:10:48,714
A bombaajtó nyitva.

1054
01:11:02,739 --> 01:11:06,973
Vadász lobog felettünk,
vadászgép jön a kikötőnegyedbe, kapitány.

1055
01:11:12,769 --> 01:11:14,448
Megkaptam, megkaptam.

1056
01:11:20,681 --> 01:11:21,920
Folytasd, Curly.

1057
01:11:26,515 --> 01:11:28,112
Balra, balra, kapitány.

1058
01:11:29,472 --> 01:11:31,389
Kicsit több maradt.

1059
01:11:40,301 --> 01:11:43,257
Még több, tartsa ott, kapitány.

1060
01:11:43,258 --> 01:11:46,175
Állandó, jobb a
még egy kicsit, kapitány.

1061
01:11:48,652 --> 01:11:50,369
Tartsd ott.

1062
01:11:50,370 --> 01:11:52,210
Maradjon ott, kapitány.

1063
01:11:53,408 --> 01:11:56,045
Egy pillanat alatt robbannak a bombák, kapitány.

1064
01:11:57,364 --> 01:11:58,364
Állandó.

1065
01:11:59,881 --> 01:12:02,318
Tartsa ott, kapitány.

1066
01:12:02,319 --> 01:12:03,319
Állandó.

1067
01:12:07,793 --> 01:12:08,793
A bomba eltűnt.

1068
01:12:14,426 --> 01:12:16,743
Kigyulladt a fél motor.

1069
01:12:25,941 --> 01:12:27,851
Még mindig tűz van, kapitány.

1070
01:12:27,852 --> 01:12:28,652
tudom.

1071
01:12:28,653 --> 01:12:30,048
Figyeljen minden pozíciót.

1072
01:12:30,049 --> 01:12:33,886
Kigyullad a motor, megyek
próbálja meg búvárkodással kioltani.

1073
01:12:52,427 --> 01:12:54,864
Kint van, kint van, kapitány.

1074
01:13:03,492 --> 01:13:07,532
Pilóta minden csapatnak, kialudt a tűz,
már csak két jó motorunk maradt.

1075
01:13:07,533 --> 01:13:09,849
Rendben van, ugye
látod, hogy az 1-1-0 elesett?

1076
01:13:09,850 --> 01:13:11,327
Fogadok, hogy megtettem.

1077
01:13:11,328 --> 01:13:14,443
Rohadt csodálatos nem?

1078
01:13:14,444 --> 01:13:16,961
Angus, milyen az üzemanyagunk?

1079
01:13:16,962 --> 01:13:18,281
Nem olyan jó, kapitány.

1080
01:13:18,282 --> 01:13:19,759
Úgy tűnik, lyukas a tank.

1081
01:13:19,760 --> 01:13:20,878
Van elég bennünk ahhoz, hogy visszakapjunk?

1082
01:13:20,879 --> 01:13:22,715
Csak kb, attól függ persze.

1083
01:13:22,716 --> 01:13:25,672
Oké, két motorunk van
és éppen elég üzemanyag.

1084
01:13:25,673 --> 01:13:27,110
Hazaviszlek, fiúk.

1085
01:13:27,111 --> 01:13:28,470
Jó neked, Johnny.

1086
01:13:28,471 --> 01:13:31,991
Oké kapitány, ez a lényeg,
Ma este randim van.

1087
01:13:57,447 --> 01:14:00,317
Kimaradunk ebből
verem egy másodperc alatt, haver.

1088
01:14:00,318 --> 01:14:01,756
Mi a kár?

1089
01:14:03,115 --> 01:14:06,111
A vezeték nélküli kapcsolat megszűnt,
kapitány, semmi öröm.

1090
01:14:06,112 --> 01:14:07,669
Működik a jeladó?

1091
01:14:07,670 --> 01:14:08,988
szerintem igen.

1092
01:14:08,989 --> 01:14:10,547
Legalábbis remélem.

1093
01:14:11,707 --> 01:14:14,023
A navigációs segédeszközök is elmentek.

1094
01:14:14,024 --> 01:14:15,621
Akkor csak lesz
futni a navigátorunkon.

1095
01:14:15,622 --> 01:14:17,260
Még szerencse, hogy ilyen jót kaptunk.

1096
01:14:17,261 --> 01:14:20,615
Szent szenvedő macskák.

1097
01:14:20,616 --> 01:14:24,573
Tartsa szemét
nyitott tűpontokra, Göndör.

1098
01:14:45,150 --> 01:14:46,830
Curlyt eltalálták, kapitány.

1099
01:14:46,831 --> 01:14:49,267
Súlyosan megsérült?

1100
01:14:49,268 --> 01:14:51,105
Nem is látszik
rossz, de eszméletlen

1101
01:14:51,106 --> 01:14:52,704
és elég erősen vérzik.

1102
01:14:52,705 --> 01:14:54,702
Szerintem jobb, ha felhozzuk a csúcsra.

1103
01:14:54,703 --> 01:14:57,019
Rendben, az leszek
rád támaszkodva, Dave.

1104
01:14:57,020 --> 01:14:58,837
Adj egy közvetlen tanfolyamot
a legközelebbi leszállópálya.

1105
01:14:58,838 --> 01:15:00,017
Oké kapitány.

1106
01:16:54,580 --> 01:16:55,779
hol vagyunk?

1107
01:16:58,656 --> 01:16:59,974
milyen az üzemanyag?

1108
01:17:04,331 --> 01:17:05,689
milyen az üzemanyag?

1109
01:17:06,928 --> 01:17:08,884
Legfeljebb 45 perc.

1110
01:17:08,885 --> 01:17:11,802
A motor hőmérsékletei
is másznak.

1111
01:17:14,037 --> 01:17:16,797
Már csak 45 percünk van
legfeljebb üzemanyag maradt.

1112
01:17:16,798 --> 01:17:18,434
Mi az ETA?

1113
01:17:18,435 --> 01:17:20,274
Mondd el egy perc múlva.

1114
01:17:35,578 --> 01:17:39,495
Nem néz ki túl jól,
folyamatosan veszítjük a magasságot.

1115
01:17:41,932 --> 01:17:43,689
Hogy van Curly?

1116
01:17:43,690 --> 01:17:46,487
Meglehetősen kényelmes.

1117
01:18:25,174 --> 01:18:27,444
csónak,
csónak felkészülni az árokba merülésre.

1118
01:18:27,445 --> 01:18:29,722
Már csak három percünk van srácok,
összepakolni.

1119
01:18:29,723 --> 01:18:31,120
Hátsó tüzér pilótának.

1120
01:18:31,121 --> 01:18:32,839
Jobb középső felső a pilothoz,
rendben főnök.

1121
01:18:32,840 --> 01:18:35,356
Vezeték nélküli op to pilot,
üzenet érkezett és megértett.

1122
01:18:35,357 --> 01:18:37,474
Navigátor,
szövés és kidolgozni a helyzetünket.

1123
01:18:37,475 --> 01:18:39,151
És Pete kedvéért csináld jól.

1124
01:18:39,152 --> 01:18:41,950
Navigátor pilótának, oké kapitány.

1125
01:19:27,783 --> 01:19:30,061
Hogy megy, Dave?

1126
01:19:30,062 --> 01:19:32,059
Most fejeztem be, kapitány.

1127
01:20:20,690 --> 01:20:24,565
Anyám mindig azt mondta
Be kellett nedvesítenem a lábam.

1128
01:20:37,113 --> 01:20:41,548
Navigátor pilóta,
felszíni szél 2-6-0-20, 2-6-0-20.

1129
01:20:41,549 --> 01:20:42,549
Jobbra.

1130
01:20:47,582 --> 01:20:50,059
Árokleválasztó állomások,
árkoló állomások.

1131
01:21:20,686 --> 01:21:22,666
Vezeték nélküli optikai árokkiválasztó állomás.

1132
01:21:22,667 --> 01:21:26,222
Oké, kihagyom, vezeték nélküli
az árokásó állomásra.

1133
01:22:06,729 --> 01:22:08,819
Tartsanak szorosan, srácok, itt van.

1134
01:22:08,820 --> 01:22:12,175
Készüljön fel az árokra!

1135
01:23:04,522 --> 01:23:05,879
Fogd ezt, Pete.

1136
01:23:05,880 --> 01:23:07,238
Oké haver, megvan.

1137
01:23:07,239 --> 01:23:08,436
Fogd meg a karját, Angus.

1138
01:23:08,437 --> 01:23:10,997
Oké kapitány, jön.

1139
01:23:11,794 --> 01:23:12,794
Minden rendben.

1140
01:23:12,795 --> 01:23:14,031
Megvan.

1141
01:23:14,032 --> 01:23:16,110
Gyertek be és siessetek, srácok.

1142
01:23:16,111 --> 01:23:17,228
Mi van benned?

1143
01:23:17,229 --> 01:23:19,946
Itt, itt, itt.

1144
01:23:21,253 --> 01:23:23,103
Siess, haverok, ez megy.

1145
01:23:23,104 --> 01:23:24,462
Hé, várjatok rám, srácok.

1146
01:23:24,463 --> 01:23:26,259
Gyerünk fiúk, mindannyian azok leszünk.

1147
01:23:26,260 --> 01:23:27,470
Hé, vigyázz Angusra!

1148
01:23:28,418 --> 01:23:29,616
Fogd meg azt a mellényt.

1149
01:23:29,617 --> 01:23:30,535
Használjátok a kezeteket, cimborák.

1150
01:23:30,536 --> 01:23:31,435
Megvan?

1151
01:23:31,436 --> 01:23:32,335
Igen, rendben?

1152
01:23:33,401 --> 01:23:34,611
Szabadítsd ki, Dave.

1153
01:23:34,612 --> 01:23:35,969
Oké, ugorj.

1154
01:24:26,240 --> 01:24:28,237
Hogy érzed magad, Curly?

1155
01:24:31,154 --> 01:24:32,631
hol vagyunk?

1156
01:24:32,632 --> 01:24:36,268
Hát ez csak Curly
fiú, hol a fenében vagyunk?

1157
01:24:36,269 --> 01:24:37,986
Dave-nek minden megvan
sikerült, Curly.

1158
01:24:37,987 --> 01:24:39,825
Nem Dave?

1159
01:24:39,826 --> 01:24:41,502
Igen, persze.

1160
01:24:41,503 --> 01:24:44,339
Megint változtattam, pontosan benne vagyunk
ugyanabban a helyzetben körülbelül fél mérföldre.

1161
01:24:44,340 --> 01:24:46,577
Igen, lásd a mentőtársakat
légy itt bármelyik percben.

1162
01:24:46,578 --> 01:24:48,495
A fenébe is jobb lenne, ha
Találkoztam az AOC-vel

1163
01:24:48,496 --> 01:24:50,214
holnap a megbízásomról.

1164
01:24:50,215 --> 01:24:53,769
A légi marsallok borzasztóan megőrülnek
ha megváratja őket.

1165
01:24:53,770 --> 01:24:55,768
Hát ez az egyik légi marsall
lefoglalva a Looney bin számára.

1166
01:24:55,769 --> 01:24:57,566
Ó, az isten szerelmére, Angus kuss.

1167
01:24:57,567 --> 01:24:59,364
Ha komor akarsz lenni
menj és beszélj a halakkal.

1168
01:24:59,365 --> 01:25:01,443
Jól van, jól van,
nem tudsz viccet venni?

1169
01:25:01,444 --> 01:25:03,400
Nem, nem skótokat, nem tudok.

1170
01:25:03,401 --> 01:25:04,558
Dave, nézd meg a táskát,

1171
01:25:04,559 --> 01:25:06,157
nem úgy tűnik
sok nyomot hagyva maga után.

1172
01:25:06,158 --> 01:25:07,158
Igen, rendben.

1173
01:25:14,350 --> 01:25:15,827
Hát ez jobb.

1174
01:25:15,828 --> 01:25:19,048
Állítólag képes vagy
hogy lássa azt 10 mérföldről.

1175
01:25:31,840 --> 01:25:33,290
Mi van ma, kedden?

1176
01:25:33,291 --> 01:25:36,885
Igen, annak kell lennie, ha nem sodródtunk
a nemzetközi dátumvonalon túl.

1177
01:25:36,886 --> 01:25:39,084
Te jó isten, csinált valaki
mondjuk kedd volt?

1178
01:25:39,085 --> 01:25:41,880
Azt hittem, hogy megyek a
lövészvezető tanfolyam ma délután.

1179
01:25:41,881 --> 01:25:44,159
Nyugodj meg, nem fognak
kezdje nélküled.

1180
01:25:44,160 --> 01:25:45,797
Hát remélem, megteszik.

1181
01:25:45,798 --> 01:25:48,354
Ma este egész éjjel
Van egy randevúm.

1182
01:25:48,355 --> 01:25:49,513
Vöröshajú?

1183
01:25:49,514 --> 01:25:52,114
Megfogadjuk, indulattal
mint egy csörgőkígyó.

1184
01:25:52,115 --> 01:25:55,228
Ezúttal elhallgatom, a navigátorunk
meg kell magyarázni.

1185
01:25:55,229 --> 01:25:57,345
Hallod, Dave?

1186
01:25:57,346 --> 01:25:58,943
Persze.

1187
01:25:58,944 --> 01:26:00,781
Mi lesz velem, srácok?

1188
01:26:01,508 --> 01:26:03,538
Csütörtökön férjhez megyek.

1189
01:26:03,539 --> 01:26:04,817
- Házas?
- Te vagy?

1190
01:26:04,818 --> 01:26:05,918
- Viccelsz.
- Menj veled.

1191
01:26:05,919 --> 01:26:07,375
Harry, ez komoly.

1192
01:26:07,376 --> 01:26:09,093
Nem húznál
véletlenül a lábunkat?

1193
01:26:09,094 --> 01:26:11,529
Nem, menj a szívembe.

1194
01:26:11,530 --> 01:26:14,367
Úgy tűnik, a pici feleség fog
borzasztóan magányos legyen a nászéjszakáján.

1195
01:26:14,368 --> 01:26:16,367
Fogd be, Angus.

1196
01:26:19,722 --> 01:26:21,880
Sajnálom, bubi.

1197
01:26:21,881 --> 01:26:23,278
Bocsánat, minek?

1198
01:26:23,279 --> 01:26:27,029
Mindannyian eljöhettek az esküvőmre,
ha az adagok kitartanak.

1199
01:26:32,777 --> 01:26:34,867
Maradjon tovább a rádión, Pete.

1200
01:26:34,868 --> 01:26:37,584
Anélkül nem sok haszna
a kocsi ariel, kapitány.

1201
01:26:37,585 --> 01:26:39,502
Hát próbálkozz tovább
amúgy sosem lehet tudni.

1202
01:26:39,503 --> 01:26:41,102
Oké, ugorj.

1203
01:27:48,751 --> 01:27:51,589
Hagyd abba a gép köszörülését, Pete.

1204
01:27:55,625 --> 01:27:56,625
Ez egy?

1205
01:28:08,851 --> 01:28:09,851
Istenem az.

1206
01:28:15,564 --> 01:28:18,720
Gyorsan Angus, tűz
hogy lobogó pisztoly.

1207
01:28:41,618 --> 01:28:45,134
Hé Pete, jeleznek.

1208
01:28:48,211 --> 01:28:49,211
Mentés

1209
01:28:50,050 --> 01:28:51,050
elindítása

1210
01:28:51,728 --> 01:28:52,728
itt

1211
01:28:53,725 --> 01:28:55,284
be

1212
01:28:55,285 --> 01:28:56,285
két óra.

1213
01:28:57,162 --> 01:28:59,302
Ez a cucc, szép munka srácok.

1214
01:29:01,237 --> 01:29:03,636
Még mindig jeleznek, Pete.

1215
01:29:06,314 --> 01:29:07,314
Navigátor

1216
01:29:08,111 --> 01:29:09,468
csinos

1217
01:29:09,469 --> 01:29:10,469
hát

1218
01:29:11,548 --> 01:29:12,548
halott

1219
01:29:13,625 --> 01:29:14,862
javítani.

1220
01:29:14,863 --> 01:29:15,942
Ez mind kapitány.

1221
01:29:15,943 --> 01:29:17,900
Jó műsor, Dave.

1222
01:29:17,901 --> 01:29:18,919
Jó volt, Dave.

1223
01:29:18,920 --> 01:29:21,337
Hé, úgy tűnik, muszáj lesz
tartsd ki ezt a navigátort, kapitány.

1224
01:29:21,338 --> 01:29:23,614
Talán kik voltak
a Csendes-óceánba került.

1225
01:29:23,615 --> 01:29:25,851
Te nyomorult blaty, te.

1226
01:29:25,852 --> 01:29:27,291
Szép navigálás, Dave.

1227
01:29:27,292 --> 01:29:29,169
Nos, minden rendben, te
egy darabban levert minket.

1228
01:29:29,170 --> 01:29:29,969
A régi cég, mi?

1229
01:29:29,970 --> 01:29:31,406
Igen, a régi cég.

1230
01:29:31,407 --> 01:29:32,845
Hé, várj egy kicsit.

1231
01:29:32,846 --> 01:29:36,320
Mi van velem, nem értek semmit
érdeme, hogy segítettetek mindkettőtök képzésében?

1232
01:29:36,321 --> 01:29:38,561
- Biztosan nem?
- Minek?

1233
01:29:40,159 --> 01:29:43,315
Hát te, párod
a hálátlan...